심박sim bak

意味

  • 名 心拍しんぱく
  • 名 鼓動こどう

例文

운동un dong 후hu 심박이sim ba gi 빠르게ppa reu ge 올라갔어요ol la ga sseo yo.

運動後、心拍が速くなりました。

コアイメージ

心臓が一拍ずつ動き、体の中に一定のリズムを生むこと

韓国語での定義

심장이sim jang i 뛰면서ttwi myeon seo 생기는saeng gi neun 움직임이나um ji gi mi na 그keu 움직임의um ji gi mui 리듬ri deum

語源

심박は、心を表す「心」と、打つことを表す「拍」が結びつき、心臓の拍動を表す漢字語

コラム

  • 健康機器や運動記録では심박수と表示されることが多く、수を加えると一分間の心拍の回数を表す

박동pak ttong

意味

  • 名 拍動はくどう
  • 名 鼓動こどう
  • 名 脈動みゃくどう

例文

심장의 박동이pak ttong i 고르게ko reu ge 이어졌다.

心臓の拍動が規則正しく続いた。

コアイメージ

心臓や血管が、一定のリズムで内側から打つように動くこと

韓国語での定義

심장이나sim jang i na 혈관이hyeol gwa ni 일정한il jeong han 리듬으로ri deu meu ro 뛰며ttwi myeo 움직이는um ji gi neun 현상hyeon sang

語源

박동は、拍(打つ)と動(動く)を合わせた漢字語で、打つように動く現象を表す語

コラム

  • 韓国語では 박동 と 맥박 を使い分け、前者は打つ動き、後者は手首などで感じる脈やその回数を指すことが多い

고동ko dong

意味

  • 名 鼓動こどう
  • 名 脈動みゃくどう
  • 名 汽笛きてき

例文

조용한cho yong han 방에서pang e seo 심장의sim jang ui 고동이ko dong i 크게keu ge 들렸다teul lyeot tta.

静かな部屋で心臓の鼓動が大きく聞こえた。

コアイメージ

内側から一定の間隔で強く伝わる動きや音を表す

韓国語での定義

심장이sim jang i 뛰면서ttwi myeon seo 생기는saeng gi neun 움직임이나um ji gi mi na 그keu 소리so ri 또는tto neun 배에서pae e seo 신호를sin ho reul 보내려고po nae ryeo go 내는nae neun 큰keun 소리so ri

語源

고동は、漢字語ではなく固有の韓国語として使われてきた語で、細かな古い由来は明らかになっていない

コラム

  • 日本語の「鼓動」は心臓に限って使うことが多いが、韓国語の고동は船が合図に鳴らす汽笛にも使う

「鼓動」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ