鳴り響く

韓国語
意味
例文
쩡쩡거리다
鳴り響く
망치 소리가 작업장 안에 쩡쩡거렸다.
ハンマーの音が作業場の中に鳴り響いた。
쟁쟁거리다
鳴り響く
종소리가 마을 전체에 쟁쟁거렸다.
鐘の音が村全体に鳴り響いた。
쩌렁쩌렁하다
鳴り響く
종소리가 마을에 쩌렁쩌렁하게 울렸다.
鐘の音が村に鳴り響いた。
쟁쟁대다
鳴り響く
큰 종소리가 귓가에 쟁쟁댄다.
大きな鐘の音が耳元で鳴り響く。
쩡쩡하다
鳴り響く
그의 목소리는 쩡쩡하고 힘찼다.
彼の声は鳴り響いて力強かった。

쩡쩡거리다jjeong jjeong geo ri da

意味

  • 動 鳴り響くなりひびく
  • 動 轟くとどろく

例文

망치mang chi 소리가so ri ga 작업장cha geop jjang 안에a ne 쩡쩡거렸다jjeong jjeong geo ryeot tta.

ハンマーの音が作業場の中に鳴り響いた。

コアイメージ

硬い物がぶつかるような澄んだ音が、強く何度も耳に届く感じ

韓国語での定義

단단하고tan dan ha go 맑은mal geun 소리가so ri ga 여러yeo reo 번peon 크게keu ge 울리다ul li da

語源

쩡쩡거리다は、쩡쩡という音の表現に、動作や状態の反復を示す거리다が結び付いた語

コラム

  • 쩡쩡거리다は音の大きさや響き方まで表すが、울리다は音が鳴ることを広く表す語

쟁쟁거리다chaeng jaeng geo ri da

意味

  • 動 鳴り響くなりひびく

例文

종소리가chong so ri ga 마을ma eul 전체에cheon che e 쟁쟁거렸다chaeng jaeng geo ryeot tta.

鐘の音が村全体に鳴り響いた。

コアイメージ

鐘や金属音のような澄んだ音が、遠くまで広がりながら鳴り続ける感じ

韓国語での定義

맑고mal kko 큰keun 소리가so ri ga 계속kye sok 울려서ul lyeo seo 귀에kwi e 들리다teul li da

語源

쟁쟁거리다は、音を表す擬音語「쟁쟁」に、繰り返し響く動きを表す接尾辞「거리다」が付いた語

コラム

  • 쟁쟁거리다は、人ではなく 종소리や 쇳소리 のような音そのものを主語に置く動詞

쩌렁쩌렁하다jjeo reong jjeo reong ha da

意味

  • 形 鳴り響くなりひびく

例文

종소리가 마을에 쩌렁쩌렁하게jjeo reong jjeo reong ha ge 울렸다ul lyeot tta.

鐘の音が村に鳴り響いた。

コアイメージ

声や物音が、力強く広い空間まで勢いよく響き渡る感じ

韓国語での定義

소리나so ri na 울림이ul li mi 매우mae u 크고keu go 힘차게him cha ge 넓은neol beun 곳까지kot kka ji 울려ul lyeo 퍼지는peo ji neun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

쩌렁쩌렁하다は、大きく響く音を表す語쩌렁쩌렁に하다が付いた形

コラム

  • 쩌렁쩌렁하다は、鐘や太鼓だけでなく、人の声が遠くまで届く場面にも使う表現

쟁쟁대다chaeng jaeng dae da

意味

  • 動 鳴り響くなりひびく

例文

큰keun 종소리가 귓가에kwit kka e 쟁쟁댄다chaeng jaeng daen da.

大きな鐘の音が耳元で鳴り響く。

コアイメージ

大きく澄んだ音が周囲や耳元に連続して響く感じ

韓国語での定義

맑고mal kko 큰keun 소리가so ri ga 여러yeo reo 번peon 울리면서ul li myeon seo 귀에kwi e 또렷하게tto ryeo ta ge 들리다teul li da

語源

쟁쟁대다は、音の響きを表す쟁쟁と、動作が続くことを表す대다から成り、響きの反復を表す

コラム

  • 쟁쟁대다は鐘や金属音のような高く澄んだ音に使われやすく、低く鈍い音の表現とは響き方が異なる

쩡쩡하다jjeong jjeong ha da

意味

  • 形 鳴り響くなりひびく

例文

그의 목소리는 쩡쩡하고jjeong jjeong ha go 힘찼다.

彼の声は鳴り響いて力強かった。

コアイメージ

出た音が空間に広がり、耳に強く届くイメージ

韓国語での定義

소리가so ri ga 크게keu ge 울리면서ul li myeon seo 넓은neol beun 곳으로ko seu ro 퍼지는peo ji neun 모양이다mo yang i da.

語源

쩡쩡하다は、音を表す쩡쩡に하다が結びついた語で、音が広く響く様子を表す

コラム

  • 쩡쩡하다は音の響きを表し、쨍쨍하다のように日差しの強さを表す語ではない

「鳴り響く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ