騒々しく

韓国語
意味
例文
부산스레
せわしなく
아침부터 사람들이 부산스레 오갔다.
朝から人々がせわしなく行き来した。
법석법석
騒々しく
아이들이 운동장에서 법석법석 뛰어놀았다.
子どもたちが運動場で騒々しく遊び回った。
시끌시끌
がやがや
교실이 아이들 목소리로 시끌시끌했다.
教室が子どもたちの声でがやがやしていた。
야단스레
騒々しく
아이들이 운동장에서 야단스레 웃었다.
子どもたちが運動場で騒々しく笑った。

부산스레pu san seu re

意味

  • 副 せわしなく
  • 副 騒々しくそうぞうしく
  • 副 あわただしく

例文

아침부터 사람들이 부산스레pu san seu re 오갔다.

朝から人々がせわしなく行き来した。

コアイメージ

動きが多く音も重なり、場が静かに収まらない様子

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물이sa mu ri 바쁘게pa ppeu ge 움직이고um ji gi go 소리까지so ri kka ji 나서na seo 어수선한eo su seon han 모양mo yang

語源

부산스레は、騒がしくあわただしい부산하다に、そうした様子を表す스레が付いてできた副詞

コラム

  • 부산스레は目立つ動きや物音を伴う場面に使われやすく、心の中で予定に追われる状態だけには使いにくい表現

법석법석peop sseok ppeop sseok

意味

  • 副 騒々しくそうぞうしく
  • 副 大騒ぎしておおさわぎして
  • 副 わいわいと

例文

아이들이 운동장에서 법석법석peop sseok ppeop sseok 뛰어놀았다ttwi eo no rat tta.

子どもたちが運動場で騒々しく遊び回った。

コアイメージ

人が集まる場で動きや声が重なり、落ち着きなく騒がしくなる様子

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 한곳에han go se 모여mo yeo 시끄럽게si kkeu reop kke 떠들고tteo deul go 부산하게pu san ha ge 움직이는um ji gi neun 모양mo yang

語源

법석법석は、騒ぎ立てる様子を表す固有語の법석を重ねた副詞で、動きや騒ぎが続く感じを表す

コラム

  • 아이들이 운동장에서 법석법석 뛰어놀았다のように、複数の人が動き続ける場面に使いやすく、一人の静かな行動には合いにくい語

시끌시끌si kkeul si kkeul

意味

  • 副 がやがや
  • 副 騒々しくそうぞうしく
  • 副 にぎやかに

例文

교실이kyo si ri 아이들a i deul 목소리로mok sso ri ro 시끌시끌si kkeul si kkeul했다haet tta.

教室が子どもたちの声でがやがやしていた。

コアイメージ

さまざまな声や音が入り交じり、場全体がざわめく感じ

韓国語での定義

여러yeo reo 사람의sa ra mui 말소리나mal so ri na 여러yeo reo 소리가so ri ga 한데han de 섞여서seo kkyeo seo 주위가chu wi ga 어수선하고eo su seon ha go 조용하지cho yong ha ji 않은a neun 모양mo yang

語源

시끌시끌は、騒がしくざわめく様子を表す「시끌」の反復で、音の続きや広がりを表す形

コラム

  • 시끌시끌하다は、教室や市場のような場所だけでなく、ある出来事が話題になって世間が騒ぐときにも使う表現

야단스레ya dan seu re

意味

  • 副 騒々しくそうぞうしく
  • 副 大げさにおおげさに

例文

아이들이 운동장에서 야단스레ya dan seu re 웃었다u seot tta.

子どもたちが運動場で騒々しく笑った。

コアイメージ

声や動きが度を越して外へ広がり、周囲まで落ち着かなくなる様子

韓国語での定義

소리나so ri na 행동을haeng dong eul 필요pi ryo 이상으로i sang eu ro 크게keu ge 하여ha yeo 주위가chu wi ga 시끄럽고si kkeu reop kko 부산한pu san han 모양으로mo yang eu ro

語源

야단스레は、騒ぎや騒動を表す 야단（惹端）に性質を表す 스럽다が付いた 야단스럽다の副詞形

コラム

  • 야단맞다の 야단は「しかられること」も表すが、야단스레では騒ぎや大げさな振る舞いを表す語として働く

「騒々しく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ