방제pang je

意味

  • 名 防除ぼうじょ
  • 名 駆除くじょ

例文

농가는nong ga neun 해충hae chung 방제를pang je reul 서둘렀다seo dul leot tta.

農家は害虫の防除を急いだ。

コアイメージ

害虫や病気による被害を広げないため、原因を取り除きながら作物を守る働き

韓国語での定義

농작물이나nong jang mu ri na 가축ka chuk 등에teung e 피해를pi hae reul 주는chu neun 해충과hae chung gwa 병원체를pyeong won che reul 없애거나eop ssae geo na 피해가pi hae ga 퍼지지peo ji ji 않도록an to rok 막는mang neun 일il

語源

방제は、防ぐ「防」と取り除く「除」を合わせ、害虫などの被害を防いだり取り除いたりする意味になった漢字語

コラム

  • 日本語の「駆除」は害虫を取り去る行為に寄りやすいが、방제は農薬散布などで被害を予防する対応まで含む語

구제ku je

意味

  • 名 救済きゅうさい
  • 名 駆除くじょ
  • 名 旧制きゅうさい

例文

정부의 구제ku je로ro 많은ma neun 사람이 다시ta si 일어섰다.

政府の救済で多くの人が再び立ち上がった。

コアイメージ

困難の中にいる人や集団に手を差し伸べ、元の生活へ戻れるよう支えること

韓国語での定義

어려움이나eo ryeo u mi na 위험에wi heo me 놓인no in 사람이나sa ra mi na 집단을chip tta neul 도와to wa 다시ta si 안정된an jeong doen 생활을saeng hwa reul 하게ha ge 함ham

語源

구제は、「救」と「濟」を組み合わせた漢字語で、「救」は助けること、「濟」は水を渡らせることから転じて助けることを表す

コラム

  • 구제역は「口蹄疫」を指し、ここでの구제は「救済」ではなく「口」と「蹄」に当たる漢字なので、文脈で意味を見分ける手がかりになる

퇴치toe chi

意味

  • 名 退治たいじ
  • 名 駆除くじょ
  • 名 撲滅ぼくめつ

例文

모기mo gi 퇴치가toe chi ga 중요하다chung yo ha da.

蚊の退治が重要だ。

コアイメージ

害をもたらすものを追い払い、いなくする行為

韓国語での定義

해롭거나hae rop kkeo na 귀찮은kwi cha neun 것을keo seul 쫓아내거나jjo cha nae geo na 없애는eop ssae neun 일il

語源

퇴치は、漢字の「退」(しりぞける)と「治」(おさめる)から成り、害をなすものを退けて始末する意味

コラム

  • 韓国語では「모기 퇴치기」のように、虫を殺す器具だけでなく追い払う器具にも 퇴치 が使われる

박멸pang myeol

意味

  • 名 撲滅ぼくめつ
  • 名 駆除くじょ

例文

박멸을pang myeo reul 위해wi hae 방역pang yeok 작업을cha geo beul 벌였다peo ryeot tta.

撲滅のために防疫作業を行った。

コアイメージ

害を広げるものを徹底的に取り除き、存在しない状態にすること

韓国語での定義

해충이나hae chung i na 전염병과cheo nyeom byeong gwa 같이ka chi 해로운hae ro un 것을keo seul 완전히wan jeon hi 없애는eop ssae neun 일il

語源

박멸は、박(撲)と 멸(滅)から成る漢字語で、打ち倒して滅ぼすという組み合わせが根絶の意味を表す語

コラム

  • 박멸は방역や위생に関する記事で、感染症や害虫を社会からなくす目標を表す語として現れやすい

「駆除」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ