소탕so tang

意味

  • 名 掃討そうとう
  • 名 一掃いっそう
  • 名 駆逐くちく
  • 名 撲滅ぼくめつ

例文

범죄peom joe 조직cho jik 소탕이so tang i 시급하다si geu pa da.

犯罪組織の掃討が急務だ。

コアイメージ

害となる集団や勢力を、広い範囲にわたって徹底的に消し去るイメージ

韓国語での定義

나쁜na ppeun 세력이나se ryeo gi na 해로운hae ro un 무리를mu ri reul 한꺼번에han kkeo beo ne 철저히cheol jeo hi 없애는eop ssae neun 일il

語源

소탕は、漢字語の「掃蕩」から来た語で、「掃蕩」は掃き払って洗い流すように、害となるものを一掃する意味を表す

コラム

  • 소탕は「소탕 작전」の形で作戦名に入りやすく、ニュースでは犯罪や武装勢力への対策を表すことが多い語

퇴출toe chul

意味

例文

부패한 관리는 조직에서 퇴출toe chul됐다dwaet tta.

不正な管理職は組織から追放された。

コアイメージ

ある集団に置いておけないと判断され、外へ追い出されるイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 단체를tan che reul 있던it tteon 조직이나cho ji gi na 자리에서cha ri e seo 쫓아내어jjo cha nae eo 밖으로pa kkeu ro 내보내는nae bo nae neun 일il

語源

퇴출は、「退」は退くこと、「出」は外に出ることで、集団の中から外へ退かせる意味を表す漢字語

コラム

  • 퇴출は追い出す側に焦点があり、本人が自分の意思でやめる탈퇴とは区別される

「駆逐」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ