멍청이meong cheong i

意味

  • 名 馬鹿ばか

例文

그는 정말cheong mal 멍청이meong cheong i예요.

彼は本当に馬鹿です。

コアイメージ

理解や判断がうまくできず、愚かな人を指す呼び名

韓国語での定義

상황을sang hwang eul 잘chal 이해하지i hae ha ji 못하고mo ta go 판단이나pan da ni na 행동이haeng dong i 어리석은eo ri seo geun 사람을sa ra meul 낮추어nat chu eo 부르는pu reu neun 말mal

語源

멍청이は、「멍청하다」の語幹に、人を表す「이」が付いた名詞

コラム

  • 멍청이は、会話では強い悪口にも親しい相手への軽いからかいにもなり、声の調子で受け取られ方が変わる呼び方

돌머리tol meo ri

意味

  • 名 馬鹿ばか

例文

저cheo 돌머리는tol meo ri neun 간단한 문제도 못mot 푼다pun da.

あの馬鹿は簡単な問題も解けない。

コアイメージ

石の頭を持つように、理解や判断が鈍いイメージ

韓国語での定義

배우거나pae u geo na 생각하는saeng ga ka neun 속도가sok tto ga 느리고neu ri go 머리가meo ri ga 잘chal 돌아가지to ra ga ji 않는an neun 사람을sa ra meul 낮추어nat chu eo 부르는pu reu neun 말mal

語源

돌머리は、돌(石)と머리(頭)の組み合わせで、石のように柔らかく働かない頭という意味から生まれた語

コラム

  • 돌머리は、韓国語で相手をからかう場面にも出るが、学習者が自分から人に使うと強い侮辱になりやすい表現

등신teung sin

意味

  • 名 馬鹿ばか
  • 名 役立たずやくたたず

例文

그는 완전히wan jeon hi 등신teung si이다ni da.

彼は完全な馬鹿だ。

コアイメージ

考えや判断が足りず、自分で役立つ行動もできない人を見下すイメージ

韓国語での定義

어리석고eo ri seok kko 판단력이pan dal lyeo gi 부족하며pu jo ka myeo 쓸모가sseul mo ga 없는eom neun 사람을sa ra meul 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말mal

語源

등신は、もともと木や石などで作った人の形の像を指す漢字語で、そこから愚かで役に立たない人を指す意味が生じた語

コラム

  • 등신は「馬鹿」だけでなく「役立たず」という含みも強く、相手の能力まで否定する悪口として使われる語

바보pa bo

意味

  • 名 馬鹿ばか

例文

그는keu neun 바보가pa bo ga 아니에요a ni e yo.

彼は馬鹿ではありません。

コアイメージ

考えや判断が足りず、愚かな行動をする人というイメージ

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 판단이pan da ni 모자라서mo ja ra seo 어리석게eo ri seok kke 행동하는haeng dong ha neun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

바보は、韓国語の固有語で、詳しい語源は確定しておらず、漢字語ではない

コラム

  • 会話の「바보야」は、親しい相手への冗談にも強い非難にもなり、声や関係で意味が変わる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ