부조pu jo

意味

  • 名 援助えんじょ
  • 名 香典こうでん
  • 名 祝儀しゅうぎ

例文

마을ma eul 사람들의sa ram deu rui 부조로pu jo ro 장례를chang nye reul 치를chi reul 수ssu 있었다i sseot tta.

村人たちの援助で葬儀を行うことができた。

コアイメージ

人の大切な場面や困りごとに、金品や力を添えて支えること

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 어려운eo ryeo un 일이나i ri na 중요한chung yo han 일을i reul 돕기top kki 위해wi hae 돈이나to ni na 물건을mul geo neul 보태는po tae neun 일il

語源

부조は、漢字の「扶助」から来た語で、「扶」は支えること、「助」は助けることを表し、合わせて人を支える意味になる

コラム

  • 부조は、困っている人への援助だけでなく、結婚式や葬式で渡す金品も指すため、日本語の「援助」より使う場面が広い

부의pu ui

意味

  • 名 弔慰金ちょういきん
  • 名 香典こうでん

例文

유가족에게yu ga jo ge ge 부의를pu ui reul 전달했다.

遺族に弔慰金を渡した。

コアイメージ

葬儀を営む遺族に弔意を示して渡す金品

韓国語での定義

장례를chang nye reul 치르는chi reu neun 유가족에게yu ga jo ge ge 위로와wi ro wa 애도의ae do ui 뜻으로tteu seu ro 주는chu neun 돈이나to ni na 물품mul pum

語源

부의は、漢字の「賻儀」に由来し、「賻」は葬儀を助ける金品、「儀」は礼を表すため、葬儀の礼として贈る金品を表す

コラム

  • 韓国語の「부의금」は、葬儀の遺族に渡す弔慰金そのものを指し、封筒の表書きには「부의」と書かれることがある

부의금pu ui geum

意味

  • 名 香典こうでん
  • 名 弔慰金ちょういきん

例文

장례식에 참석해 부의금을pu ui geu meul 냈어요nae sseo yo.

葬儀に参列して、香典を渡しました。

コアイメージ

葬儀に際して、遺族を支える気持ちを金銭で届けるもの

韓国語での定義

장례를chang nye reul 치르는chi reu neun 유가족을yu ga jo geul 위로하고wi ro ha go 돕기top kki 위해wi hae 전하는cheon ha neun 돈ton

語源

부의금は、「賻儀」を表す부의に「金」を表す금が続く漢字語で、賻儀金は葬儀のために贈る金銭を表す

コラム

  • 부의금は結婚式の「축의금」と対になる呼び方で、前半の語によって弔事に渡す金か祝い事に渡す金かを区別する

부조금pu jo geum

意味

  • 名 慶弔金けいちょうきん
  • 名 香典こうでん
  • 名 祝儀しゅうぎ

例文

이번에는 부조금을pu jo geu meul 준비했어요.

今回は慶弔金を用意しました。

コアイメージ

祝い事や弔いの場で、相手の負担を分けるために渡すお金

韓国語での定義

결혼식이나kyeol hon si gi na 장례식에서chang nye si ge seo 상대방을sang dae bang eul 돕기top kki 위해wi hae 건네는keon ne neun 돈ton

語源

부조금は、부조(扶助)と 금(金)が結びついた漢字語で、助けのための金を表す語

コラム

  • 부조금は、結婚式では祝儀、葬儀では香典に当たる広い呼び名で、場面により 축의금・조의금 と言い分ける

조의금cho ui geum

意味

  • 名 香典こうでん
  • 名 弔慰金ちょういきん

例文

친구의 장례식에 참석해 조의금을cho ui geu meul 냈다naet tta.

友人の葬式に参列して香典を渡した。

コアイメージ

故人を悼む気持ちを、遺族に渡す金銭という形で表すもの

韓国語での定義

죽은chu geun 사람을sa ra meul 슬퍼하고seul peo ha go 남은na meun 가족을ka jo geul 위로하는wi ro ha neun 마음을ma eu meul 나타내기na ta nae gi 위해wi hae 장례식에서chang nye si ge seo 주는chu neun 돈ton

語源

조의금は、「弔意」を表す「조의(弔意)」に「金銭」を表す「금(金)」を組み合わせた漢字語

コラム

  • 日本語の「香典」は香を供える意味を含む語だが、韓国語の「조의금」は弔意と金銭を直接表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ