양성되다yang seong doe da

意味

  • 動 養成されるようせいされる
  • 動 陽性になるようせいになる

例文

이i 과정에서 전문cheon mun 인력이 양성된다yang seong doen da.

この課程で専門人材が養成される。

コアイメージ

人が知識や技術を身につけ、一定の水準に達した人材として育て上げられる状態

韓国語での定義

사람이sa ra mi 교육과kyo yuk kkwa 훈련을hul lyeo neul 받아pa da 필요한pi ryo han 지식과chi sik kkwa 기술을ki su reul 갖추게kat chu ge 되거나toe geo na 검사keom sa 결과가kyeol gwa ga 양성으로yang seong eu ro 판정되다pan jeong doe da

語源

양성되다は、養うことを表す「양(養)」と成長を表す「성(成)」による「양성(養成)」に「되다」が付いた形

コラム

  • 検査の文脈では 양성되다 が「陽性になる」を表すため、教育の文脈の「養成される」とは漢字の異なる同音語として区別される

육성되다yuk sseong doe da

意味

  • 動 育成されるいくせいされる
  • 動 養成されるようせいされる
  • 動 培われるつちかわれる

例文

인재가 체계적으로 육성되고yuk sseong doe go 있다it tta.

人材が体系的に育成されている。

コアイメージ

人や能力が、教育や支えを受けて成長し、力を発揮できる状態へ進む流れ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 능력neung nyeok 등이teung i 교육이나kyo yu gi na 도움을to u meul 받아pa da 자라거나cha ra geo na 발전하게pal jjeon ha ge 되다toe da

語源

육성되다は、育てる「育」と成長・成し遂げる「成」からなる육성に되다が付き、育てられる側の変化を表す

コラム

  • 육성하다は育てる側、육성되다は育てられる側を主語に置くため、인재가 육성되다のように使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ