「飼いならす」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

조련사는 말을 조련한다.

調教師は馬を調教する。

飼いならす

사육사는 새로 들여온 야생 동물을 순치했어요.

飼育員は新しく入れた野生動物を飼いならしました。

家畜化する

사람들은 오래전부터 야생 동물을 가축해 길렀다.

人々は昔から野生動物を家畜化してきた。

飼いならす

야생 늑대를 오랫동안 길들였다.

野生のオオカミを長い時間をかけて飼いならした。

조련하다cho ryeon ha da

意味

動調教するちょうきょうする
動訓練するくんれんする
動飼いならすかいならす

例文

조련사는 말을 조련한다cho ryeon han da.

調教師は馬を調教する。

コアイメージ

動物にくり返し働きかけ、人の指示に従う動きや技を身につけさせること

韓国語での定義

동물을tong mu reul 가르쳐ka reu cheo 사람의sa ra mui 말을ma reul 따르고tta reu go 일정한il jeong han 동작을tong ja geul 하게ha ge 하다ha da

語源

조련하다は、漢字語の「調練하다」で、「調」は整える、「練」は鍛える意味を持ち、動物を整えながら鍛えることを表す語

コラム

조련하다は動物に使う語で、人の能力や技術を身につけさせる場合は主に 훈련하다 を使う

例文

사육사는sa yuk ssa neun 새로sae ro 들여온teu ryeo on 야생ya saeng 동물을tong mu reul 순치했어요sun chi hae sseo yo.

飼育員は新しく入れた野生動物を飼いならしました。

コアイメージ

野生動物を人の手で扱えるよう、警戒心や荒い性質を和らげる働き

韓国語での定義

길들지kil deul ji 않은a neun 동물의tong mu rui 성질을seong ji reul 부드럽게pu deu reop kke 하여ha yeo 사람에게sa ra me ge 익숙해지고ik ssu kae ji go 통제에tong je e 따르게tta reu ge 하다ha da

語源

순치하다は、漢字の馴致から来た語で、「馴」は飼いならすこと、「致」はその状態にすることを示す

コラム

순치하다で人に慣れた動物も種としては野生動物のままで、長い世代をかけて性質が変わる家畜化とは区別される語

例文

사람들은sa ram deu reun 오래전부터o rae jeon bu teo 야생ya saeng 동물을tong mu reul 가축해ka chu kae 길렀다kil leot tta.

人々は昔から野生動物を家畜化してきた。

コアイメージ

野生の動物を、人の生活に役立つ飼育動物へ変えていくこと

韓国語での定義

야생ya saeng 동물을tong mu reul 사람이sa ra mi 기를ki reul 수su 있는in neun 가축으로ka chu geu ro 만들어man deu reo 기르도록ki reu do rok 하다ha da

語源

가축하다は、家で飼う動物を表す가축（家畜）に하다が付き、家畜にする動作を表す語

コラム

가축하다は、一匹を人に慣れさせるより、野生動物を長く飼育できる動物へ変える場面で使われる語

例文

야생ya saeng 늑대를neuk ttae reul 오랫동안o raet ttong an 길들였다kil deu ryeot tta.

野生のオオカミを長い時間をかけて飼いならした。

コアイメージ

相手の行動をくり返し導き、抵抗せず一定の環境ややり方に合わせる状態にすること

韓国語での定義

동물이나tong mu ri na 사람을sa ra meul 계속kye sok 돌보고tol bo go 다루어ta ru eo 특정한teuk jjeong han 환경이나hwan gyeong i na 방법에pang beo be 익숙한ik ssu kan 상태가sang tae ga 되게toe ge 하다ha da

語源

길들이다は、動詞「길들다」に使役接尾辞「-이-」を加えた派生語で、「慣れる」変化を相手に起こす意味

コラム

「길들이다」は相手を思い通りに変える響きを持つことがあり、人を対象にすると支配や操作を含む文脈にもなる