주정뱅이chu jeong baeng i

意味

  • 名 酔っぱらいよっぱらい
  • 名 飲んだくれのんだくれ
  • 名 酒飲みさけのみ

例文

주정뱅이는chu jeong baeng i neun 술에 취해chwi hae 비틀거리며 집에 들어왔다.

酔っぱらいは酒に酔ってふらつきながら家に入った。

コアイメージ

酒を飲みすぎて酔い、ふだんの振る舞いが乱れる人のイメージ

韓国語での定義

술을su reul 많이ma ni 마셔ma syeo 자주cha ju 취하고chwi ha go 술에su re 취한chwi han 채chae 함부로ham bu ro 행동하는haeng dong ha neun 사람sa ram

語源

주정뱅이は、酒で乱れることを表す「주정」に、人を表す「뱅이」が付いた語

コラム

  • 주정뱅이は中立的な「酒を飲む人」ではなく、相手を軽べつする響きのある呼び方

술망나니sul mang na ni

意味

  • 名 飲んだくれのんだくれ
  • 名 酒飲みさけのみ
  • 名 酔っぱらいよっぱらい

例文

그는 마을에서 소문난 술망나니sul mang na ni였다yeot tta.

彼は村で有名な飲んだくれだった。

コアイメージ

酒に溺れ、生活や振る舞いが荒れている人

韓国語での定義

술을su reul 많이ma ni 마셔서ma syeo seo 자주cha ju 취하고chwi ha go 행실이haeng si ri 좋지cho chi 않은a neun 사람sa ram

語源

술망나니は、술(酒)に망나니(無頼な人)を結びつけた語で、酒に酔って荒れる人を指す

コラム

  • 人を軽くからかう語ではなく、酒癖の悪さを強く責める響きがあるため、人に直接使うと失礼になりやすい語

술꾼sul kkun

意味

  • 名 酒飲みさけのみ
  • 名 飲んべえのんべえ
  • 名 飲んだくれのんだくれ

例文

그는 소문난 술꾼sul kku이다ni da.

彼は有名な酒飲みだ。

コアイメージ

酒を飲むことが習慣になっている人に焦点を当てる語

韓国語での定義

술을su reul 즐겨cheul gyeo 마시거나ma si geo na 많이ma ni 마시는ma si neun 사람sa ram

語源

술꾼は、술(酒)と、ある行為をよくする人を表す꾼が結びついた語で、酒をよく飲む人を指す

コラム

  • 韓国語では、술꾼に「酒好き」から「飲みすぎる人」までの幅があり、文脈によって親しみと非難の両方を帯びる語

술주정뱅이sul ju jeong baeng i

意味

  • 名 飲んだくれのんだくれ
  • 名 大酒飲みおおざけのみ

例文

동네tong ne 사람들은sa ram deu reun 그를keu reul 술주정뱅이라고sul ju jeong baeng i ra go 불렀다pul leot tta.

近所の人たちは彼を飲んだくれと呼んだ。

コアイメージ

酒を繰り返し飲み、酔った勢いで乱れた行動をする人に焦点を置く語

韓国語での定義

술을su reul 지나치게chi na chi ge 마시는ma si neun 버릇이peo reu si 있고it kko 취하면chwi ha myeon 주정을chu jeong eul 부리거나pu ri geo na 버릇없이peo reu seop ssi 행동하는haeng dong ha neun 사람sa ram

語源

술주정뱅이は、「술(酒)」に「주정(酔って乱れる行動)」を結び、人を表す「뱅이」を付けた複合語

コラム

  • 「大酒飲み」は飲む量を中心にした訳にもなるが、「술주정뱅이」は酒に酔った後の振る舞いまで含めて人を評する呼び方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ