顔色を失う

韓国語
意味
例文
아연실색하다
愕然とする
그 소식을 듣고 모두 아연실색했어요.
その知らせを聞いて、皆は愕然としました。
아연실색
顔色を失う
그 소식에 그는 아연실색에 빠졌다.
その知らせに彼は顔色を失った。
대경실색하다
驚愕する
그 소식을 듣고 모두 대경실색했어요.
その知らせを聞いて、皆が驚愕しました。

아연실색하다a yeon sil sae ka da

意味

例文

그keu 소식을so si geul 듣고teut kko 모두mo du 아연실색했어요a yeon sil sae kae sseo yo.

その知らせを聞いて、皆は愕然としました。

コアイメージ

予想外の衝撃で、言葉と顔色を同時に失う状態

韓国語での定義

뜻밖의tteut ppa kkui 일에i re 너무neo mu 놀라nol la 말이ma ri 나오지na o ji 않고an ko 얼굴빛이eol gul bi chi 변하다pyeon ha da

語源

아연실색하다は、아연실색（啞然失色）に하다が付いた形で、言葉を失うことと顔色を失うことを合わせた漢字語動詞

コラム

  • 아연실색하다は、日常会話の軽い驚きに使う깜짝 놀라다より硬く、ニュース記事や文章で深刻な出来事への反応を表しやすい表現

아연실색a yeon sil saek

意味

  • 名 顔色を失うがんしょくをうしなう
  • 名 呆然自失ぼうぜんじしつ

例文

그keu 소식에 그는 아연실색a yeon sil sae에ge 빠졌다ppa jeot tta.

その知らせに彼は顔色を失った。

コアイメージ

強い衝撃で顔から血の気が引き、言葉も出ない状態

韓国語での定義

뜻밖의tteut ppa kkui 큰keun 충격을chung gyeo geul 받아pa da 얼굴빛이eol gul bi chi 변하고pyeon ha go 어찌할eo jji hal 바를ppa reul 모르는mo reu neun 상태sang tae

語源

아연실색は、漢字語「啞然失色」で、啞然は声も出ないほど驚くこと、失色は顔色を失うことで、強い衝撃で呆然とする意味につながる

コラム

  • 韓国語では名詞の아연실색に 빠지다を続け、予想外の事故や知らせにひどく驚いた場面を表すことが多い

대경실색하다tae gyeong sil sae ka da

意味

例文

그keu 소식을so si geul 듣고teut kko 모두mo du 대경실색했어요tae gyeong sil sae kae sseo yo.

その知らせを聞いて、皆が驚愕しました。

コアイメージ

あまりの衝撃に、顔から血の気が引くほど驚く様子

韓国語での定義

뜻밖의tteut ppa kkui 일에i re 크게keu ge 놀라nol la 얼굴빛을eol gul bi cheul 잃다il ta

語源

대경실색하다は、「大いに驚く」の 대경（大驚）と「顔色を失う」の 실색（失色）から成る漢字語で、強い驚きで顔が青ざめる状態を表す

コラム

  • 대경실색하다は日常の軽い驚きには使わず、重大な知らせに接した場面を表す硬い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ