머리꼭지meo ri kkok jji

意味

  • 名 頭のてっぺんあたまのてっぺん

例文

아이의 머리꼭지가meo ri kkok jji ga 햇볕에 빨갛게ppal ga ke 익었다i geot tta.

子どもの頭のてっぺんが日差しで赤く焼けた。

コアイメージ

頭の頂点を一点としてとらえる感覚。

韓国語での定義

머리에서meo ri e seo 가장ka jang 높은no peun 부분pu bun

語源

머리꼭지は、「頭」を表す「머리」と、物の先端や突き出た部分を表す「꼭지」が結びついた語で、頭のいちばん上の部分を指す。

コラム

  • 「머리 꼭지가 돌다」は「頭のてっぺんが回る」という直訳から離れ、ひどく腹を立てることを表す慣用表現として使われる。

고두머리ko du meo ri

意味

  • 名 頭のてっぺんあたまのてっぺん

例文

아이의 고두머리를ko du meo ri reul 살펴보았다.

子どもの頭のてっぺんを調べた。

コアイメージ

頭のてっぺんにある、狭く限られた部分

韓国語での定義

머리에서meo ri e seo 가장ka jang 높은no peun 곳에ko se 있는in neun 부분pu bun

語源

고두머리は、「고두」の由来を現代語の「高い所」として分ける確かな根拠がなく、「머리」と結びついた一語として頭のてっぺんを表す名詞

コラム

  • 「고두머리」は、日常語の「정수리」より古い文体の身体描写で出会いやすく、部位だけでなく文章の時代感も読み取れる語

웃머리un meo ri

意味

  • 名 頭のてっぺんあたまのてっぺん

例文

아이의 웃머리가un meo ri ga 땀에 젖었다cheo jeot tta.

子どもの頭のてっぺんが汗でぬれた。

コアイメージ

顔や髪全体ではなく、頭の頂点に近い場所

韓国語での定義

머리에서meo ri e seo 가장ka jang 높은no peun 곳에ko se 있는in neun 부분pu bun

語源

웃머리は、웃-(上側)と머리(頭)から成り、머리の上側という意味になる語

コラム

  • 웃머리は、頭頂部を指す정수리と比べて、語の形から指す場所を推測しやすい表現

정수리cheong su ri

意味

  • 名 頭のてっぺんあたまのてっぺん

例文

그는 정수리가cheong su ri ga 가려워서ka ryeo wo seo 머리를 긁었다keul geot tta.

彼は頭のてっぺんがかゆくて頭をかいた。

コアイメージ

頭の中心で、上から見たときにいちばん高くなる部分

韓国語での定義

머리에서meo ri e seo 가장ka jang 위쪽wi jjok 가운데에ka un de e 있는in neun 부분pu bun

語源

정수리は、韓国語の固有語で、漢字語の構成や確かな細かな語源は分かっていない語

コラム

  • 韓国語の薄毛の話では、前髪の生え際ではなく、髪の上側が薄くなる部分を정수리で表すことが多い

윗머리win meo ri

意味

  • 名 頭のてっぺんあたまのてっぺん

例文

모자를 벗으니peo seu ni 윗머리가win meo ri ga 헝클어져heong keu reo jeo 있었다i sseot tta.

帽子を脱ぐと、頭のてっぺんが乱れていた。

コアイメージ

頭の上側に広がる部分を、頭のてっぺんとして捉える語

韓国語での定義

머리의meo ri ui 위쪽wi jjok 부분을pu bu neul 이르는i reu neun 말mal

語源

윗머리は、「上」を表す 윗 と「頭」を表す 머리 が結びつき、頭の上側を指す語

コラム

  • 윗머리は頭頂の一点を指す 정수리 よりも、頭の上側を広く指しやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ