뒤치다꺼리하다twi chi da kkeo ri ha da

意味

  • 動 後始末をするあとしまつをする
  • 動 後片付けをするあとかたづけをする
  • 動 面倒を見るめんどうをみる

例文

나는 사고를 친chin 동생의 뒤치다꺼리하느라twi chi da kkeo ri ha neu ra 밤을 새웠다.

私は事故を起こした弟の後始末に追われて一晩中起きていた。

コアイメージ

誰かが起こしたことの後に残る問題や仕事を引き受けて処理する動き

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 저지른cheo ji reun 일이나i ri na 문제가mun je ga 남긴nam gin 뒷일을twi si reul 대신tae sin 처리하다cheo ri ha da

語源

뒤치다꺼리하다は、뒤(後ろ)と치다꺼리(起きた事の処理)に하다(する)が付き、後に残った事を処理する意味になった語

コラム

  • 뒤치다꺼리は物を片づけるだけでなく、失敗した人に代わって苦情や用事まで処理する場合にも使われる

뒷바라지하다twit ppa ra ji ha da

意味

  • 動 面倒を見るめんどうをみる
  • 動 援助するえんじょする

例文

그는 유학yu hak 중인 동생을 뒷바라지했어요twit ppa ra ji hae sseo yo.

彼は留学中の弟の面倒を見ました。

コアイメージ

前に立つ人の後ろで、必要な世話や支えを引き受ける中核のイメージ

韓国語での定義

뒤에서twi e seo 필요한pi ryo han 일을i reul 돌보아tol bo a 주고chu go 도움을to u meul 주다chu da

語源

뒷바라지하다は、後ろを表す뒤と世話や支えを表す바라지からなる뒷바라지に하다が付いた語

コラム

  • 뒷바라지하다は、子どもの進学や留学を支える親について使われることが多く、金銭面の援助まで含む表現

「面倒を見る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ