탄로하다tal lo ha da

意味

  • 動 露見するろけんする
  • 動 発覚するはっかくする
  • 動 ばれる

例文

숨긴 사실이 결국kyeol guk 탄로했다tal lo haet tta.

隠していた事実が結局露見した。

コアイメージ

隠していた事実が、隠しきれず表面に出ること

韓国語での定義

숨기고sum gi go 있던it tteon 일이나i ri na 사실이sa si ri 드러나다teu reo na da.

語源

탄로하다は、漢字の「綻露」から成り、「綻」はほころび、「露」は現れることを表し、隠れた事実が表に出る意味につながる漢字語

コラム

  • 「탄로나다」は、隠していた秘密やうそが明らかになった場面で使い、単に情報が伝わる「알려지다」と区別される表現

들통나다teul tong na da

意味

  • 動 ばれる
  • 動 発覚するはっかくする
  • 動 露見するろけんする

例文

그의 거짓말은 곧kot 들통났다teul tong nat tta.

彼のうそはすぐにばれた。

コアイメージ

隠していた事実が外に出て、もう隠せない状態になること

韓国語での定義

숨기고sum gi go 있던it tteon 비밀이나pi mi ri na 잘못이chal mo si 드러나teu reo na 더teo 이상i sang 감출kam chul 수su 없게eop kke 되다toe da

語源

들통나다は、容器を表す들통に「出る」を表す나다が付いた形で、隠れた事実が表に出る意味につながる表現

コラム

  • 들키다が人や秘密を見つけられること全般を指すのに対し、들통나다は隠していた悪事やうそが発覚した場面で使われやすい表現

「露見する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ