서리seo ri

意味

  • 名 霜しも
  • 名 盗み取りぬすみとり

例文

아침에 뜰의 풀에 서리가seo ri ga 내렸다.

朝、庭の草に霜が降りた。

コアイメージ

冷えた空気中の水分が地面や草に白く付着する現象

韓国語での定義

기온이ki o ni 내려갈nae ryeo gal 때ttae 공기kong gi 중의chung ui 물기가mul gi ga 땅이나ttang i na 풀잎pu rip 따위에tta wi e 얼어붙어eo reo bu teo 생기는saeng gi neun 하얀ha yan 얼음eo reum 알갱이al gaeng i 또는tto neun 여럿이yeo reo si 함께ham kke 남의na mui 농작물이나nong jang mu ri na 물건을mul geo neul 몰래mol lae 가져가는ka jeo ga neun 일il

語源

서리は、確かな語源が分かっていない固有語で、寒い朝に見られる霜を表す語として使われる

コラム

  • 日本語の「霜が降りる」に当たる表現は서리가 내리다で、霜を主語にして내리다(降りる)を使う点が特徴

성에seong e

意味

  • 名 霜しも

例文

아침에 창문에 성에가seong e ga 끼었다.

朝、窓に霜が降りた。

コアイメージ

冷えた窓や物の表面に、水分が白く凍りついて広がる現象

韓国語での定義

기온이ki o ni 낮을na jeul 때ttae 공기kong gi 중의chung ui 수증기가su jeung gi ga 차가운cha ga un 물체의mul che ui 겉면에keon myeo ne 얼어붙어eo reo bu teo 생기는saeng gi neun 하얀ha yan 얼음eo reum

語源

성에は、漢字語ではなく、霜を表す韓国固有語で、語全体で一つの意味を持つ語

コラム

  • 성에가 끼다の形で、窓や車に霜が付く現象を表し、寒い朝の描写でよく使われる表現

「霜」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ