징수ching su

意味

  • 名 徴収ちょうしゅう
  • 名 取り立てとりたて
  • 名 集金しゅうきん

例文

올해는ol hae neun 세금se geum 징수가ching su ga 빨리ppal li 시작됐다si jak ttwaet tta.

今年は税金の徴収が早く始まった。

コアイメージ

公的な立場から、対象者に負担を求めて集める動き

韓国語での定義

국가나kuk kka na 기관ki gwan 등이teung i 사람들에게sa ram deu re ge 세금이나se geu mi na 요금yo geum 등을teung eul 정해진cheong hae jin 절차에cheol cha e 따라tta ra 거두어keo du eo 받음pa deum.

語源

징수は、漢字の「徵收」で、「徵」は取り立てること、「收」は収めることを表し、金銭を集めて受け取る意味につながる

コラム

  • 징수は、税金や罰金など公的な負担を義務として集める場面に多く、店が代金を集める 수금とは使う場面が異なる

수금su geum

意味

  • 名 集金しゅうきん
  • 名 水禽すいきん

例文

거래처keo rae cheo 수금이su geu mi 늦어져neu seo jeo 월급wol geup 지급이chi geu bi 미뤄졌다mi rwo jeot tta.

取引先からの集金が遅れて、給料の支給が延期された。

コアイメージ

商品やサービスの代金を相手から受け取り、売り手の手元に集める動き

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 서비스를seo bi seu reul 제공한che gong han 뒤에twi e 그keu 대가로tae ga ro 돈을to neul 거두어들이는keo du eo deu ri neun 일il

語源

수금は、「收金」の漢字語で、收の「取り集める」と金の「金銭」が結びつき、代金を集める意味になった語

コラム

  • 수금は代金を受け取る側の行為を指し、相手が支払う行為や口座に金が入ることを表す 입금 とは視点が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ