다구리ta gu ri

意味

  • 名 袋だたきふくろだたき
  • 名 集団暴行しゅうだんぼうこう

例文

그는 여러yeo reo 사람에게 다구리를ta gu ri reul 당했어요tang hae sseo yo.

彼は袋だたきに遭った。

コアイメージ

一人に複数人の攻撃が重なり、逃げ場がなくなる構図

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 한han 사람을sa ra meul 함께ham kke 심하게sim ha ge 때리는ttae ri neun 일을i reul 속되게sok ttoe ge 이르는i reu neun 말mal

語源

다구리は、語源がはっきりしない俗語で、標準語の語構成として分けにくいまま、複数人で一人を攻撃する意味に定着した語

コラム

  • 「다구리」は、実際の暴力だけでなく、ゲームや口論で一人に攻撃や非難が集中する場面にも比喩的に使われる俗語

린치rin chi

意味

  • 名 私刑しけい
  • 名 集団暴行しゅうだんぼうこう

例文

그는 범인으로 몰려mol lyeo 린치를rin chi reul 당했다tang haet tta.

彼は犯人扱いされて私刑を受けた。

コアイメージ

多数の人が怒りや敵意を一人に集中させ、裁判の代わりに暴力で罰するイメージ

韓国語での定義

정식cheong sik 재판을chae pa neul 거치지keo chi ji 않고an ko 여러yeo reo 사람이sa ra mi 한han 사람을sa ra meul 죄인으로choe i neu ro 몰아mo ra 집단으로chip tta neu ro 폭력을pong nyeo geul 가하는ka ha neun 행위haeng wi

語源

린치は、英語 lynch と Lynch law に結びつく借用語で、Lynch の人名が誰を指すかについては複数の説がある語

コラム

  • 「린치를 당하다」と「린치를 가하다」では、당하다 は被害を受ける側、가하다 は行為を加える側を表すため、主語の立場が変わる表現

몰매mol mae

意味

  • 名 袋叩きふくろだたき
  • 名 集団暴行しゅうだんぼうこう

例文

그는 사람들 앞에서 몰매를mol mae reul 맞았다ma jat tta.

彼は人々の前で袋叩きに遭った。

コアイメージ

一人に大勢の人が一斉に向かい、逃げ場なく激しく打つ状態

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 한han 사람을sa ra meul 둘러싸고tul leo ssa go 한꺼번에han kkeo beo ne 마구ma gu 때리는ttae ri neun 일il

語源

몰매は、「매(むち打ち・暴行)」を含む固有語で、前半の「몰-」の由来ははっきりしない語

コラム

  • 몰매를 맞다は、実際の暴力だけでなく、多くの人から一斉に非難される意味にも広がって使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ