「陰口を言う」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

陰口を言う

친구 앞에서는 웃으면서 뒤에서 뒷말하지 마세요.

友達の前では笑いながら、陰口を言わないでください。

陰口を言う

친구들은 뒤에서 서로를 험담했어요.

友達は陰で互いに陰口を言いました。

뒷소리하다

陰口を言う

남의 뒤에서 뒷소리해요.

人の陰口を言います。

뒷공론하다

陰口を言う

그는 동료를 뒤에서 뒷공론했어요.

彼は同僚の陰口を言いました。

例文

친구chin gu 앞에서는a pe seo neun 웃으면서u seu myeon seo 뒤에서twi e seo 뒷말하지twin mal ha ji 마세요ma se yo.

友達の前では笑いながら、陰口を言わないでください。

コアイメージ

相手の前では言わない悪い話を、陰で口にする

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이sa ra mi 없는eom neun 데서te seo 그keu 사람에sa ra me 관한kwan han 나쁜na ppeun 말을ma reul 하다ha da

語源

뒷말하다は、「뒷말（後ろで言う言葉）」に「하다（する）」が結び付いた動詞で、陰で人を悪く言う行為を表す

コラム

韓国語の会話では 뒷말하지 마 が、本人のいない所で他人を話題にして悪く言うのをやめようと促す言い方として使われる

험담하다heom dam ha da

意味

動陰口を言うかげぐちをいう
動悪口を言うわるぐちをいう
動中傷するちゅうしょうする

例文

친구들은 뒤에서 서로를 험담했어요heom dam hae sseo yo.

友達は陰で互いに陰口を言いました。

コアイメージ

会話の矛先をその場にいない人へ向け、価値を低く扱う感覚

韓国語での定義

자리에cha ri e 없는eom neun 사람을sa ra meul 대상으로tae sang eu ro 그keu 사람의sa ra mui 성격이나seong gyeo gi na 행동을haeng dong eul 나쁘게na ppeu ge 이야기하다i ya gi ha da

語源

험담하다は、험담（險談）の險が険しさ、談が話を表し、そこに하다が付いて動詞になった語

コラム

「陰口を言う」は行為を広く指すが、험담하다は人の性格や行動を悪く語る点が中心で、物事への不満には使いにくい

例文

남의 뒤에서 뒷소리해요twit sso ri hae yo.

人の陰口を言います。

コアイメージ

話題の人に届かないところで、その人の評判を下げる言葉を重ねること

韓国語での定義

당사자가tang sa ja ga 없는eom neun 데서te seo 그keu 사람을sa ra meul 헐뜯거나heol tteut kkeo na 흉을hyung eul 보다po da.

語源

뒷소리하다は、뒷소리（人のいないところでする悪い話）に 하다（する）が付いた動詞で、陰口を言う行為を示す語

コラム

뒷소리하다は、単に小声で話すことではなく、話題の人の評判を下げる内容を含むため、秘密の相談には使わない表現

뒷공론하다twit kkong non ha da

意味

動陰口を言うかげぐちをいう
動悪口を言うわるぐちをいう
動陰で批判するかげでひはんする

例文

그는 동료를 뒤에서 뒷공론했어요twit kkong non hae sseo yo.

彼は同僚の陰口を言いました。

コアイメージ

事が済んだ後、本人のいない場所で人や事についてあれこれ批判すること

韓国語での定義

일이i ri 끝난kkeun nan 뒤에twi e 당사자가tang sa ja ga 없는eom neun 곳에서ko se seo 그keu 일이나i ri na 사람을sa ra meul 두고tu go 좋지cho chi 않게an ke 말하다mal ha da

語源

뒷공론하다は、뒷（後ろ・後になって）と공론（公論）が結びついた뒷공론に하다が付いた動詞

コラム

「뒷공론하다」は、人そのものを話題にする「뒷담화하다」と比べ、終わった仕事の結果や処理を後から論じる場面にも使われる語

「陰口を言う」は英語では

「陰口を言う」 → backbite 和英辞典で見る