수호su ho

意味

  • 名 守護しゅご
  • 名 保護ほご
  • 名 防衛ぼうえい

例文

모두가mo du ga 문화유산mun hwa yu san 수호에su ho e 힘을hi meul 모았다mo at tta.

皆が文化遺産の守護に力を合わせた。

コアイメージ

価値ある人やものを外からの害から力強く守ること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 나라na ra 또는tto neun 소중한so jung han 것을keo seul 해치려는hae chi ryeo neun 힘을hi meul 막아ma ga 지킴chi kim

語源

수호は、守る意味の「守」と、かばい守る意味の「護」から成り、外からの害を防ぐ語義になった漢字語

コラム

  • 수호は、수호신や수호천사のように、目に見えない力が人や場所を守るという表現にもよく現れる語

방위pang wi

意味

  • 名 防衛ぼうえい
  • 名 方位ほうい

例文

국가의 방위를pang wi reul 강화해야 한다.

国家の防衛を強化しなければならない。

コアイメージ

外からの攻撃に備え、守る側に立つ働き

韓国語での定義

공격을kong gyeo geul 막고mak kko 나라나na ra na 사람을sa ra meul 지키는chi ki neun 일il

語源

방위は、防ぐ「防」と守る「衛」を合わせ、攻撃を防いで守る意味になった漢字語

コラム

  • 「방위」は、国全体の守りを指す「국방」より、攻撃を防ぐ働きに焦点がある語

국방kuk ppang

意味

  • 名 国防こくぼう
  • 名 防衛ぼうえい

例文

국방은kuk ppang eun 국가의 중요한 책임이다.

国防は国家の重要な責任だ。

コアイメージ

国の安全を保ち、外からの危険に備えること

韓国語での定義

국가의kuk kka ui 안전을an jeo neul 지키고chi ki go 외부의oe bu ui 위험에wi heo me 대비하는tae bi ha neun 일il

語源

국방は、漢字語の「國防」で、「國」は国、「防」は危険を防ぐことを表し、国を守る意味になる語

コラム

  • 「국방의 의무(国防の義務)」は韓国の憲法に出てくる表現で、兵役に関する文章を読む手がかりになる語

보위po wi

意味

  • 名 防衛ぼうえい

例文

국가kuk kka 보위는po wi neun 모든mo deun 국민의 책임이다.

国家の防衛はすべての国民の責任だ。

コアイメージ

外からの危険に備え、国や集団を守ることに重心がある語

韓国語での定義

국가나kuk kka na 집단을chip tta neul 외부의oe bu ui 위협이나wi hyeo bi na 침해로부터chim hae ro bu teo 지키고chi ki go 보호하는po ho ha neun 일il

語源

보위は、「保衛」という漢字語で、保つ「保」と守る「衛」が結びつき、危険から守る意味になった語

コラム

  • 보위は、日常会話よりも国家や軍事などの硬い文脈で使われやすく、個人を守る場面では보호の方が自然なことが多い

「防衛」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ