間に合わせる

韓国語
意味
例文
임시변통하다
間に合わせる
자재가 부족해 낡은 부품으로 임시변통했다.
資材が足りず、古い部品で間に合わせた。
때우다
間に合わせる
점심은 빵으로 때웠어요.
昼食はパンで済ませました。

임시변통하다im si byeon tong ha da

意味

  • 動 間に合わせるまにあわせる
  • 動 急場をしのぐきゅうばをしのぐ
  • 動 その場をしのぐそのばをしのぐ

例文

자재가 부족해 낡은nal geun 부품으로 임시변통했다im si byeon tong haet tta.

資材が足りず、古い部品で間に合わせた。

コアイメージ

足りない物や壊れた物を、手近な別の物で一時的に補ってその場を保つこと

韓国語での定義

필요한pi ryo han 것이keo si 없거나eop kkeo na 부족할pu jo kal 때ttae 다른ta reun 것으로keo seu ro 잠시cham si 대신하여tae sin ha yeo 급한keu pan 상황을sang hwang eul 넘기다neom gi da

語源

임시변통하다は、임시（臨時）と변통（變通）に하다が付いた漢字語で、臨時の対応で状況に合わせること

コラム

  • 임시변통하다は、十分な準備がない場面での一時しのぎを表し、修理や資金の工面など実際の対応に使われる語

때우다ttae u da

意味

  • 動 間に合わせるまにあわせる
  • 動 補修するほしゅうする
  • 動 代用するだいようする
  • 動 埋めるうめる

例文

점심은 빵으로 때웠어요ttae wo sseo yo.

昼食はパンで済ませました。

コアイメージ

本来のものがない場面で代わりを入れ、穴や不足をなくす感覚

韓国語での定義

구멍이나ku meong i na 모자라는mo ja ra neun 것을keo seul 다른ta reun 것으로keo seu ro 메우거나me u geo na 충분하지chung bun ha ji 않은a neun 방법으로pang beo beu ro 일을i reul 끝내다kkeun nae da

語源

때우다は、穴を埋めたり補修したりする固有語で、不足を別のもので補う意味へ広がった語

コラム

  • 시간을 때우다 は、空いた時間を目的なく過ごして埋める表現で、시간을 보내다 より手持ち無沙汰の含み

「間に合わせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ