철통cheol tong

意味

  • 名 鉄壁てっぺき

例文

적은 철통cheol tong 경비를 뚫지ttul chi 못했다.

敵は鉄壁の警備を突破できなかった。

コアイメージ

どれほど力を加えても破れ目が見つからない、鉄の容器のような堅固さ

韓国語での定義

적의cheo gui 공격이나kong gyeo gi na 침입을chi mi beul 막기mak kki 위해wi hae 아주a ju 단단하고tan dan ha go 빈틈없이pin teu meop ssi 지키는chi ki neun 상태sang tae

語源

철통は、철(鉄)と통(桶)を組み合わせた漢字語で、鉄製の桶の壊れにくさが堅い守りを表す比喩になった語

コラム

  • 日本語の「鉄壁」に近いが、철통は철통 보안のように警備や情報管理の厳しさを表す言い方にもよく使われる語

철벽cheol byeok

意味

  • 名 鉄壁てっぺき

例文

그keu 팀은 철벽cheol byeok 수비로 승리했다.

そのチームは鉄壁の守備で勝利した。

コアイメージ

破られにくい防御線が立ちはだかり、相手に入り込む隙がない状態

韓国語での定義

무너지거나mu neo ji geo na 뚫리기ttul li gi 어려울eo ryeo ul 만큼man keum 매우mae u 강하고kang ha go 단단한tan dan han 방어를pang eo reul 이르는i reu neun 말mal.

語源

철벽は、철(鐵)と벽(壁)から成る漢字語で、鉄のように強固な壁を表す

コラム

  • 人間関係では철벽을 치다の形で、相手に心を開かず近づきにくい態度を示すことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ