둔중tun jung

意味

  • 名 鈍重どんじゅう
  • 名 重たさおもたさ
  • 名 鈍さにぶさ

例文

그keu 배의 움직임은 둔중tun jung 그keu 자체였다.

その船の動きはまさに鈍重さそのものだった。

コアイメージ

重さが動きや反応を鈍らせ、全体に軽快さがない状態

韓国語での定義

움직임이나um ji gi mi na 반응이pa neung i 느리고neu ri go 무거운mu geo un 상태sang tae 또는tto neun 그런keu reon 느낌neu kkim

語源

둔중は、漢字「鈍重」から成り、「鈍い」と「重い」が合わさって動きの遅さを表す語

コラム

  • 둔중は、物の重さだけでなく、動き・音・印象が重くて軽快でない様子にも使われる語

우둔u dun

意味

  • 名 愚鈍ぐどん
  • 名 愚かさおろかさ
  • 名 鈍さにぶさ

例文

그의 우둔u dun함이ha mi 모두를 답답하게 했다haet tta.

彼の愚鈍さに皆が困った。

コアイメージ

知恵や理解の働きが鈍く、物事を適切に考えにくい状態を表す語

韓国語での定義

지혜가chi hye ga 부족하고pu jo ka go 생각이나saeng ga gi na 이해가i hae ga 느려서neu ryeo seo 사리를sa ri reul 잘chal 판단하지pan dan ha ji 못하는mo ta neun 상태sang tae

語源

우둔は、「愚かな性質」と「鈍い性質」を表す漢字「愚鈍」から成る漢字語

コラム

  • 日本語の「愚鈍」と同じ漢字を使うが、韓国語でも人の能力を低く評価する強い表現として用いられる語

「鈍さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ