금이빨keu mi ppal

意味

  • 名 金歯きんば

例文

그는 웃을u seul 때ttae 금이빨이keu mi ppa ri 보인다po in da.

彼は笑うと金歯が見える。

コアイメージ

歯の一部または全体が金で作られ、光を受けて輝くイメージ

韓国語での定義

금으로keu meu ro 된toen 재료를chae ryo reul 씌우거나ssi u geo na 넣어neo eo 금빛을keum bi cheul 띠는tti neun 이i

語源

금이빨は、금(金)が表す材料と 이빨(歯)を結び、金で作った歯を表す合成語

コラム

  • 금이빨は、歯科の正式な説明よりも、見た目をそのまま伝える日常的な言い方として使われることが多い

금니keum ni

意味

  • 名 金歯きんば

例文

할머니는hal meo ni neun 금니를keum ni reul 오래도록o rae do rok 잘chal 관리하셨다kwal li ha syeot tta.

祖母は金歯を長年大切に手入れしてきた。

コアイメージ

自分の歯に金の材料を使い、金色の部分が見える歯

韓国語での定義

금으로keu meu ro 만든man deun 인공in gong 이나i na 금을keu meul 씌운ssi un 이i

語源

금니は、금「金」と、이「歯」が結びついた語で、複合語では이が니となることがある

コラム

  • 歯科でいう금니は、歯全体を金に置き換えたものに限らず、金を使ったかぶせ物や詰め物を指すこともある

금치keum chi

意味

  • 名 金歯きんば

例文

그는 오래된 금치를keum chi reul 새것으로 바꿨다.

彼は古い金歯を新しいものに替えた。

コアイメージ

歯を金で補った状態

韓国語での定義

금으로keu meu ro 만든man deun 이나i na 금을keu meul 씌운ssi un 이i

語源

금치は、金を表す「금(金)」と歯を表す「치(齒)」から成り、金の歯という意味になる漢字語

コラム

  • 「금치」は漢字の意味がそのまま残る表現で、日常語の「금니」と使い分けられる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ