野心

韓国語
意味
例文
야심
野心
그는 정치에 대한 야심을 숨기지 않았다.
彼は政治への野心を隠さなかった。
야욕
野心
그는 권력을 향한 야욕을 숨기지 않았다.
彼は権力への野心を隠さなかった。
야망
野心
그는 정치에 대한 야망을 숨기지 않았다.
彼は政治への野心を隠さなかった。

야심ya sim

意味

  • 名 野心やしん
  • 名 野望やぼう
  • 名 大志たいし

例文

그는 정치에 대한 야심을ya si meul 숨기지 않았다a nat tta.

彼は政治への野心を隠さなかった。

コアイメージ

人より上の成果や大きな目標を求め、それを実現しようとする心

韓国語での定義

남보다nam bo da 더teo 높은no peun 성취를seong chwi reul 이루고i ru go 큰keun 목표를mok pyo reul 실현하려고sil hyeon ha ryeo go 하는ha neun 마음ma eum

語源

야심は、野と心を表す漢字「野心」に対応する漢字語で、現代の「大きな望み」という意味は二字全体で定着したもの

コラム

  • 야심작 は、作り手が特に力を注いだ作品を指す語で、必ずしもその作品が実際に成功したことまで表す語ではないこと

야욕ya yok

意味

  • 名 野心やしん

例文

그는 권력을 향한 야욕을ya yo geul 숨기지 않았다a nat tta.

彼は権力への野心を隠さなかった。

コアイメージ

力や地位を人より強く手に入れようとする、抑えのきかない欲望

韓国語での定義

권력이나kwol lyeo gi na 재물chae mul 따위를tta wi reul 지나치게chi na chi ge 차지하려고cha ji ha ryeo go 하는ha neun 강한kang han 욕심yok ssim

語源

야욕は、漢字の「野慾」で、「野」の荒々しさと「慾」の強い欲望を組み合わせた語

コラム

  • 야욕は、地位や権力への強い欲望を指し、야망よりも利己的で行き過ぎた響きが強い語

야망ya mang

意味

  • 名 野心やしん

例文

그는 정치에 대한 야망을ya mang eul 숨기지 않았다a nat tta.

彼は政治への野心を隠さなかった。

コアイメージ

大きな望みを実現しようと、自分を強く動かす力

韓国語での定義

큰일을keu ni reul 이루거나i ru geo na 높은no peun 지위에chi wi e 오르려는o reu ryeo neun 강한kang han 욕망yong mang

語源

야망は、漢字「野望」の韓国語漢字音で、「野」は野や広い範囲、「望」は望むことを表し、広い対象へ向かう大きな望みを表す漢字語

コラム

  • 韓国語では 야망 が権力や出世への強い欲望を指すことも多く、人物評では否定的な響きを帯びる場合がある

「野心」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ