엄벌eom beol

意味

  • 名 厳罰げんばつ
  • 名 重罰じゅうばつ

例文

범죄에는 엄벌을eom beo reul 내려야 한다.

犯罪には厳罰を下すべきだ。

コアイメージ

罪に対して、通常よりも重い罰を加えること

韓国語での定義

죄나choe na 잘못에chal mo se 대하여tae ha yeo 보통보다po tong bo da 훨씬hwol ssin 무거운mu geo un 벌을peo reul 주는chu neun 일il

語源

엄벌は、漢字語の「嚴罰」で、「嚴」はきびしい、「罰」は罰を意味し、組み合わさって厳しい処罰を表す。

コラム

  • 日本語の「厳罰」と同じ漢字を使うが、韓国語では「엄벌을 요구하다」のように重い処罰を求める場面でも使われる。

중벌chung beol

意味

  • 名 重罰じゅうばつ

例文

법을 어기면 중벌을chung beo reul 받을pa deul 수ssu 있다it tta.

法律を破ると重罰を受けることがある。

コアイメージ

許される範囲を大きく越えた行為に、強い制裁が加えられる姿

韓国語での定義

죄나choe na 잘못의chal mo sui 정도가cheong do ga 커서keo seo 보통보다po tong bo da 훨씬hwol ssin 무겁게mu geop kke 받게pat kke 되는toe neun 벌peol

語源

중벌は、重いを意味する중と、罰を意味する벌を合わせて、重い罰を表す語になった漢字語

コラム

  • 중벌は処分の厳しさに焦点があり、具体的な罰の種類を示す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ