釈放される

韓国語
意味
例文
소방되다
釈放される
그 죄수는 왕의 명령으로 소방되었다.
その囚人は王の命令で釈放された。
풀려나다
解放される
오랜 억압에서 마침내 풀려났다.
長い抑圧からついに解放された。
석방되다
釈放される
그는 무혐의로 석방됐다.
彼は容疑がないとして釈放された。
방면되다
釈放される
피의자는 증거 부족으로 방면됐다.
被疑者は証拠不十分で釈放された。

소방되다so bang doe da

意味

  • 動 釈放されるしゃくほうされる
  • 動 放免されるほうめんされる

例文

그keu 죄수는 왕의 명령으로 소방되었다so bang doe eot tta.

その囚人は王の命令で釈放された。

コアイメージ

拘束されていた人が、正式に自由な身になること

韓国語での定義

죄수나choe su na 포로처럼po ro cheo reom 붙잡혀put jja pyeo 있던it tteon 사람이sa ra mi 석방되어seok ppang doe eo 자유롭게cha yu rop kke 되다toe da

語源

소방되다は、漢字語「疏放」から成り、「疏」の通す意味と「放」の放つ意味が拘束を解く語義につながる

コラム

  • 소방되다は、日常会話の「풀려나다」より硬く、文章で使われる文語的な表現

풀려나다pul lyeo na da

意味

  • 動 解放されるかいほうされる
  • 動 釈放されるしゃくほうされる

例文

오랜o raen 억압에서eo ga be seo 마침내ma chim nae 풀려났다pul lyeo nat tta.

長い抑圧からついに解放された。

コアイメージ

閉じ込めたり押さえつけたりする力がなくなり、自由な状態に戻ること

韓国語での定義

갇히거나ka chi geo na 억눌려eong nul lyeo 있던it tteon 사람이sa ra mi 더teo 이상i sang 구속받지ku sok ppat jji 않고an ko 자유롭게cha yu rop kke 되다toe da

語源

풀려나다は、풀리다（拘束が解ける）と나다（外へ出る）から成り、押さえられた状態を抜ける意味を表す

コラム

  • 풀려나다は自分が解放された状態を表し、誰かを解放する側には 풀어 주다 を使う

석방되다seok ppang doe da

意味

  • 動 釈放されるしゃくほうされる

例文

그는 무혐의로 석방됐seok ppang dwaet다tta.

彼は容疑がないとして釈放された。

コアイメージ

公的な拘束を解かれ、自由な状態へ戻る変化

韓国語での定義

경찰이나kyeong cha ri na 법원peo bwon 등의teung ui 기관에ki gwa ne 의해ui hae 가두어져ka du eo jeo 있던it tteon 사람이sa ra mi 풀려나pul lyeo na 자유롭게cha yu rop kke 되다toe da

語源

석방되다は、석방（釋放）に変化を表す되다が付いた語で、釋の「解く」と放の「放つ」から拘束を解く意味になる

コラム

  • 석방되다は、刑が終わって刑務所を出る「出所」とは別に、裁判前の拘束から解かれる場合にも使う

방면되다pang myeon doe da

意味

  • 動 釈放されるしゃくほうされる
  • 動 放免されるほうめんされる

例文

피의자는pi ui ja neun 증거cheung geo 부족으로pu jo geu ro 방면됐다pang myeon dwaet tta.

被疑者は証拠不十分で釈放された。

コアイメージ

罪に問われる可能性を残したまま、いったん拘束を解かれる状態

韓国語での定義

피의자나pi ui ja na 죄인이choe i ni 더teo 이상i sang 붙잡혀put jja pyeo 있을i sseul 필요가pi ryo ga 없다고eop tta go 여겨져yeo gyeo jeo 자유롭게cha yu rop kke 되다toe da

語源

방면되다は、放免を表す漢字語방면に되다が付いた形で、拘束を解かれる変化を示す表現

コラム

  • 방면되다は、無実が確定した場合だけでなく、証拠不足で被疑者をいったん解放する場合にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ