박색pak ssaek

意味

  • 名 醜顔しゅうがん
  • 名 醜女しこめ

例文

그녀는 박색이라는pak ssae gi ra neun 말을 듣고teut kko 상처를 받았다pa dat tta.

彼女は醜い顔だと言われて傷ついた。

コアイメージ

容貌の美しさが乏しい女性を、強く否定的にとらえるイメージ

韓国語での定義

용모가yong mo ga 아주a ju 못생긴mot ssaeng gin 여자yeo ja

語源

박색は、漢字語の薄色で、薄は乏しさ、色は顔立ちを表し、美しさに乏しい容貌を指す組み合わせ

コラム

  • 박색は「醜女」に近い強い表現で、現代の人に使うと外見をおとしめる発言になりやすい語

추녀chu nyeo

意味

  • 名 隅垂木すみだるき
  • 名 醜女しこめ

例文

장인은 낡은nal geun 추녀를chu nyeo reul 새것으로 바꾸었다.

職人は古い隅垂木を新しいものに取り替えた。

コアイメージ

屋根の四隅で、軒先を斜めに外へ張り出させる木の部材

韓国語での定義

지붕의chi bung ui 네ne 모서리에서mo seo ri e seo 처마cheo ma 끝을kkeu seul 이루도록i ru do rok 비스듬히pi seu deum hi 놓인no in 나무를na mu reul 이르는i reu neun 말이며ma ri myeo, 얼굴이eol gu ri 못생긴mot ssaeng gin 여자를yeo ja reul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말이기도ma ri gi do 하다ha da

語源

추녀は、建築では固有語として屋根の隅の木材を指し、別の추녀は醜いを表す醜と女性を表す女から成る漢字語

コラム

  • 처마が屋根の端全体を指すのに対し、추녀は四隅で軒先を支える斜めの部材に限られる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ