혹평hok pyeong

意味

  • 名 酷評こくひょう

例文

그keu 영화는 평론가들에게 혹평을hok pyeong eul 받았다pa dat tta.

その映画は評論家たちから酷評を受けた。

コアイメージ

作品や人の価値を、非常に厳しい目で評価する軸

韓国語での定義

작품이나chak pu mi na 사람의sa ra mui 부족한pu jo kan 점을cheo meul 매우mae u 심하게sim ha ge 지적하고chi jeo ka go 낮게nat kke 평가하는pyeong ga ha neun 말mal

語源

혹평は、漢字語の「酷評」で、「酷」は厳しさ、「評」は評価を表し、厳しい評価という意味になる語

コラム

  • 評価する側は혹평하다、評価される側は혹평을 받다となり、同じ出来事を主語の立場で言い分ける

악평ak pyeong

意味

  • 名 悪評あくひょう
  • 名 酷評こくひょう

例文

그keu 배우에 대한 악평이ak pyeong i 인터넷에 퍼졌다peo jeot tta.

その俳優に対する悪評がインターネットに広がった。

コアイメージ

対象への評価が悪い方向に定まり、周囲にも広がっている状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 작품에chak pu me 대하여tae ha yeo 좋지cho chi 않은a neun 평가를pyeong ga reul 하거나ha geo na 그러한keu reo han 평가가pyeong ga ga 퍼진peo jin 상태sang tae

語源

악평は、악(惡)が「悪い」、평(評)が「評価」を表す漢字語で、悪い評価という意味

コラム

  • 악평は一時的な不満よりも、対象に対する否定的な評判を指すことが多い語

「酷評」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ