홍원하다hong won ha da

意味

  • 形 遠大だえんだいだ

例文

그의 포부는 홍원했다hong won haet tta.

彼の抱負は遠大だった。

コアイメージ

目先の達成だけにとどまらず、遠い未来へ広がる大きな志を持つイメージ。

韓国語での定義

포부나po bu na 이상이i sang i 크고keu go 넓으며neol beu myeo 앞날을am na reul 멀리meol li 내다본다nae da bon da.

語源

홍원하다は、「弘遠」という漢字語に「하다」が結び付いた形で、「弘遠」は広く大きなものが遠くまで及ぶことを表すため、志や理想が大きく遠くを目指す意味になった。

コラム

  • 日本語の「遠大だ」とほぼ重なるが、「홍원하다」は特に「포부」「이상」「뜻」など、人の志や考えを評価する文語的な文章で見かける。

원대하다won dae ha da

意味

  • 形 遠大だえんだいだ
  • 形 壮大だそうだいだ
  • 形 高遠だこうえんだ

例文

그는keu neun 원대한won dae han 목표를mok pyo reul 세우고se u go 꾸준히kku jun hi 노력했다no ryeo kaet tta.

彼は遠大な目標を立てて、着実に努力した。

コアイメージ

目の前を越えた大きな理想を描くイメージ

韓国語での定義

앞으로a peu ro 이루고자i ru go ja 하는ha neun 목표나mok pyo na 계획이kye hoe gi 크며keu myeo 그keu 안에a ne 담긴tam gin 뜻이tteu si 높음을no peu meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

원대하다は、「遠く」を表す「遠」と「大きい」を表す「大」から成る「遠大」に、하다が付いた漢字語

コラム

  • 원대하다は、日常の大きさよりも、社会や人生に関わる目標を語る文章で使われやすい表現

고원하다ko won ha da

意味

  • 形 高遠だこうえんだ
  • 形 崇高だすうこうだ
  • 形 遠大だえんだいだ

例文

그는 고원한ko won han 이상을 품고 살았다.

彼は高遠な理想を抱いて生きた。

コアイメージ

目の前の利益をこえて、高い理想や広い見通しを持つ姿勢

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 이상이i sang i 높고nop kko 원대하다won dae ha da

語源

고원하다は、高いを表す 고(高)と遠いを表す 원(遠)が結びつき、理想などが高く遠くまで及ぶ意味になった漢字語

コラム

  • 고원하다は、山などの高さではなく、이상や사상のように目に見えないものの高さを表すことが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ