성취되다seong chwi doe da

意味

  • 動 達成されるたっせいされる
  • 動 実現されるじつげんされる

例文

오랜o raen 꿈이kku mi 마침내ma chim nae 성취됐어요seong chwi dwae sseo yo.

長年の夢がついに達成されました。

コアイメージ

目指していたことが、努力の結果として現実になる流れ

韓国語での定義

바라던pa ra deon 일이나i ri na 목표가mok pyo ga 실제로sil je ro 이루어지다i ru eo ji da

語源

성취되다は、漢字語の「성취(成就)」に「〜になる」を表す되다が結びついた語

コラム

  • 성취되다は、夢や目標などが主語になり、文章語寄りに「成しとげられる」の意味で使われる表現

달성되다tal seong doe da

意味

  • 動 達成されるたっせいされる

例文

모두의 노력으로 목표가 달성됐습니다tal seong dwaet sseum ni da.

皆の努力によって目標が達成されました。

コアイメージ

目標に向けた努力が実を結び、目指した状態に届く

韓国語での定義

목표나mok pyo na 목적이mok jjeo gi 이루어져i ru eo jeo 원하는won ha neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

달성되다は、漢字語の達成に「〜になる」を表す되다がついた形で、目標などが実現した状態を表す

コラム

  • 달성하다が達成する側を表すのに対し、달성되다は目標が実現した結果に焦点を置く表現

이룩되다i ruk ttoe da

意味

  • 動 成し遂げられるなしとげられる
  • 動 達成されるたっせいされる
  • 動 実現されるじつげんされる

例文

오랜o raen 노력no ryeok 끝에kkeu se 민주주의가min ju ju ui ga 이룩되었다i ruk ttoe eot tta.

長年の努力によって民主主義が実現した。

コアイメージ

長い努力や過程の先で、大きな成果が形になる流れ

韓国語での定義

오랜o raen 노력이나no ryeo gi na 과정을kwa jeong eul 거쳐keo cheo 바라던pa ra deon 큰keun 성과가seong gwa ga 이루어지다i ru eo ji da

語源

이룩되다は、固有語の動詞 이룩하다に受け身の 되다が結びついた形

コラム

  • 이룩되다は、民主主義や経済発展のような大きな成果が実現した場面で使われやすい硬い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ