올려치다ol lyeo chi da

意味

  • 動 過大評価するかだいひょうかする
  • 動 値をつり上げるねをつりあげる

例文

그는 자신의 실력을 너무neo mu 올려친다ol lyeo chin da.

彼は自分の実力を過大評価している。

コアイメージ

実際の水準より上に置き、能力や価値を高く見積もる感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 대상의tae sang ui 능력이나neung nyeo gi na 가치를ka chi reul 실제보다sil je bo da 높게nop kke 평가하다pyeong ga ha da

語源

올려치다は、「올리다(上げる)」と「치다(見積もる)」が結びつき、評価を上に定める語

コラム

  • 日本語の「持ち上げる」はほめて目立たせる意味にもなるが、올려치다は実力以上に評価する批判的な表現として使われやすい

과대평가하다kwa dae pyeong ga ha da

意味

  • 動 過大評価するかだいひょうかする
  • 動 買いかぶるかいかぶる

例文

그는 자신의 실력을 과대평가했어요kwa dae pyeong ga hae sseo yo.

彼は自分の実力を過大評価しました。

コアイメージ

本当の水準をこえて、よいもの・大きいものとして判断するイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 능력이나neung nyeo gi na 가치를ka chi reul 실제보다sil je bo da 높게nop kke 판단하다pan dan ha da

語源

과대평가하다は、과대(過大)と 평가(評価)が結びつき、評価を実際以上に大きくする意味になった語

コラム

  • 自分の力を 과대평가하다 と言うと、うぬぼれて実力を高く見積もる場面にも使われる表現

「過大評価する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ