별칭pyeol ching

意味

例文

이i 지역은 작은cha geun 유럽이라는 별칭으로pyeol ching eu ro 불린다.

この地域は「小さな欧州」という別名で呼ばれている。

コアイメージ

本来の名前とは別に、特徴や由来をもとに付けられた呼び名

韓国語での定義

본래pol lae 이름과i reum gwa 달리tal li 어떤eo tteon 특징이나teuk jjing i na 까닭을kka dal geul 바탕으로pa tang eu ro 붙여pu chyeo 부르는pu reu neun 이름i reum

語源

별칭は、漢字の「別稱」から成り、「別の呼び名」を表す語

コラム

  • 별명が人の親しみをこめた呼び名にも使われるのに対し、별칭は地域や場所などの別の名称にも使われる

통칭tong ching

意味

  • 名 通称つうしょう
  • 名 総称そうしょう

例文

이i 건물의 통칭은tong ching eun 구관이다.

この建物の通称は旧館だ。

コアイメージ

人々の間で定着した、正式名に代わる呼び名というイメージ

韓国語での定義

정식cheong sik 명칭이myeong ching i 아닌a nin 이름으로i reu meu ro 널리neol li 알려져al lyeo jeo 있거나it kkeo na 여러yeo reo 대상을tae sang eul 함께ham kke 가리키는ka ri ki neun 이름i reum

語源

통칭は、漢字の「通稱」に由来し、「通」は広く共通すること、「稱」は名づけて呼ぶことを表す

コラム

  • 日本語の「通称」と同じ漢字を使うが、韓国語では一つの名前だけでなく、分類全体の呼び名にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ