퇴장하다toe jang ha da

意味

  • 動 退場するたいじょうする
  • 動 退出するたいしゅつする

例文

공연이 끝나자 관객들이 퇴장했어요toe jang hae sseo yo.

公演が終わると、観客たちは退場しました。

コアイメージ

決められた場にいる状態を終え、外へ移る動き

韓国語での定義

사람이sa ra mi 일정한il jeong han 장소에chang so e 머물던meo mul deon 상태를sang tae reul 끝내고kkeun nae go 그곳에서keu go se seo 밖으로pa kkeu ro 나가다na ga da

語源

퇴장하다は、퇴장(退場)の퇴(退く)と장(場所)に하다が結びついた語で、場所から離れる動きを表す

コラム

  • 案内放送の「퇴장해 주시기 바랍니다」は、催しが終わった後などに来場者へ退出を求める表現

퇴실하다toe sil ha da

意味

  • 動 退室するたいしつする
  • 動 退出するたいしゅつする
  • 動 退去するたいきょする

例文

수업이 끝나자 학생들이 퇴실했어요toe sil hae sseo yo.

授業が終わると学生たちは退室しました。

コアイメージ

部屋や施設の中にいる状態を終え、外へ移ること

韓国語での定義

방이나pang i na 시설si seol 안에a ne 있다가it tta ga 그곳에서keu go se seo 나가다na ga da

語源

퇴실하다は、退室を表す漢字語 퇴실に하다が結び付いた動詞で、퇴실は「退く」+「部屋」の組み合わせ

コラム

  • 学校や病院の案内では퇴실 시간이「部屋を出る時刻」を表し、退院や退所そのものを指すとは限らない

「退出する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ