뒤쫓기다twi jjot kki da

意味

  • 動 追われるおわれる
  • 動 追跡されるついせきされる

例文

경찰에게 뒤쫓기던twi jjot kki deon 남자가 골목으로 들어갔다.

警察に追われていた男が路地に入った。

コアイメージ

逃げても追う相手との距離が縮まり、捕まえられそうになる追跡の構図

韓国語での定義

누군가가nu gun ga ga 뒤에서twi e seo 계속kye sok 따라오면서tta ra o myeon seo 잡으려고cha beu ryeo go 하는ha neun 상황에sang hwang e 놓이다no i da.

語源

뒤쫓기다は、뒤쫓다(後ろから追う)に受け身を表す기다が付いた語で、追う動作を受ける側を表す。

コラム

  • 뒤쫓기다は、単に後ろをついて行く따라가다よりも、捕まえようと迫る動きが強く、追跡を伝える記事にも現れる。

추격되다chu gyeok ttoe da

意味

  • 動 追跡されるついせきされる

例文

도망치던 범인이 경찰에게 추격돼chu gyeok ttwae 붙잡혔다put jja pyeot tta.

逃走していた犯人が警察に追跡されて捕まった。

コアイメージ

逃げる側の後ろに追う側が迫り続け、逃げる側が追われる状態

韓国語での定義

도망가거나to mang ga geo na 이동하는i dong ha neun 사람이sa ra mi 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 집단에게chip tta ne ge 계속kye sok 쫓기는jjot kki neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

추격되다は、追跡する意味の 추격하다 に受け身を表す 되다 がつき、追われる状態を表す語

コラム

  • 추격되다は、報道や文章で犯人や逃走者が警察などに追われる場面に使われ、日常会話では 쫓기다 がより自然

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ