뒤쫓기다twi jjot kki da

意味

  • 動 追われるおわれる
  • 動 追跡されるついせきされる

例文

경찰에게 뒤쫓기던twi jjot kki deon 남자가 골목으로 들어갔다.

警察に追われていた男が路地に入った。

コアイメージ

逃げても追う相手との距離が縮まり、捕まえられそうになる追跡の構図

韓国語での定義

누군가가nu gun ga ga 뒤에서twi e seo 계속kye sok 따라오면서tta ra o myeon seo 잡으려고cha beu ryeo go 하는ha neun 상황에sang hwang e 놓이다no i da.

語源

뒤쫓기다は、뒤쫓다(後ろから追う)に受け身を表す기다が付いた語で、追う動作を受ける側を表す。

コラム

  • 뒤쫓기다は、単に後ろをついて行く따라가다よりも、捕まえようと迫る動きが強く、追跡を伝える記事にも現れる。

치이다chi i da

意味

  • 動 はねられる
  • 動 追われるおわれる
  • 動 もまれる

例文

길을 건너다가 차에 치여chi yeo 다쳤다.

道を渡っていて、車にはねられてけがをした。

コアイメージ

外から加わる強い力に押され、身動きが取れなくなる感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 차나cha na 다른ta reun 것에keo se 부딪혀pu di chyeo 피해를pi hae reul 입거나ip kkeo na, 많은ma neun 일에i re 눌려nul lyeo 힘들게him deul ge 되다toe da.

語源

치이다は、치다の動作を受ける側を示す受け身の形で、ぶつけられる意味から圧迫される意味にも使われる

コラム

  • 仕事の話で「일에 치이다」と言うと、仕事量に押されて余裕がない状態を表し、物理的な衝突から心理的な圧迫へ意味が広がる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ