사피하다sa pi ha da

意味

  • 動 辞退するじたいする

例文

그는 장관직을 사피했다sa pi haet tta.

彼は長官職を辞退した。

コアイメージ

引き受ける立場や申し出から身を引き、受けないと決める動き

韓国語での定義

맡을ma teul 자리나jja ri na 해야hae ya 할hal 일을i reul 받아들이지pa da deu ri ji 않고an ko 물러나다mul leo na da

語源

사피하다は、漢字語の「辭避하다」に由来し、「辭」は断ること、「避」は避けることを表す組み合わせ

コラム

  • 사피하다は、日常会話よりも役職の辞退などを述べる公的で硬い文章に現れやすい語

사절하다sa jeol ha da

意味

  • 動 辞退するじたいする
  • 動 断ることわる
  • 動 拒絶するきょぜつする

例文

그는keu neun 회장의hoe jang ui 제안을che a neul 정중히cheong jung hi 사절했다sa jeol haet tta.

彼は会長の提案を丁重に辞退した。

コアイメージ

相手からの申し出を受け入れず、丁寧に退ける感覚

韓国語での定義

상대가sang dae ga 권하는kwon ha neun 일이나i ri na 부탁을pu ta geul 받아들이지pa da deu ri ji 않겠다는an ket tta neun 뜻을tteu seul 밝히다pal ki da

語源

사절하다は、「辭」は辞退すること、「絶」は断つことを表し、合わせて申し出を受けない意味になった漢字語

コラム

  • 「정중히 사절합니다」は、招待や申し出を改まって断る定型的な表現で、案内文や手紙にも使われる

고사하다ko sa ha da

意味

  • 動 辞退するじたいする
  • 動 枯死するこしする

例文

그는 회사의 제안을 고사했어요ko sa hae sseo yo.

彼は会社の提案を辞退しました。

コアイメージ

申し出などを受け入れず、身を引く動き

韓国語での定義

제안이나che a ni na 권유를kwo nyu reul 받아들이지pa da deu ri ji 않고an ko 사양하거나sa yang ha geo na, 식물sing mul 따위가tta wi ga 말라서mal la seo 죽다chuk tta.

語源

고사하다は、辞退する意の固辭と、枯れて死ぬ意の枯死という別の漢字語に由来する同音異義語

コラム

  • 고사하다は、日常会話の「断る」より硬く、提案・役職・依頼などを受けない書き言葉でよく使われる

「辞退する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ