신랄히sil lal hi

意味

  • 副 辛辣にしんらつに

例文

그는 정책을 신랄히sil lal hi 비판했다.

彼はその政策を辛辣に批判した。

コアイメージ

言葉が相手の痛い所に深く入り込む、刺激の強い鋭さ

韓国語での定義

말이나ma ri na 비판이pi pa ni 매우mae u 날카롭고nal ka rop kko 가혹하여ka ho ka yeo 상대에게sang dae e ge 큰keun 자극을cha geu geul 주는chu neun 방식으로pang si geu ro

語源

신랄히は、신랄하다(辛辣하다)の副詞形で、辛いことを表す 辛 と、ぴりっと刺激することを表す 辣 の組み合わせから成る語

コラム

  • 신랄히は、単に内容が正確だという意味ではなく、批判の言い方が強く、聞き手に痛い印象を与える場合に使われる副詞

통렬히tong nyeol hi

意味

  • 副 痛烈につうれつに
  • 副 辛辣にしんらつに
  • 副 手厳しくてきびしく

例文

그는 상대의 주장을 통렬히tong nyeol hi 비판했다.

彼は相手の主張を痛烈に批判した。

コアイメージ

相手の主張の弱点を鋭く突き、容赦なく責める動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 매우mae u 날카롭고nal ka rop kko 강하게kang ha ge 하는ha neun 모양mo yang

語源

통렬히は、漢字語の통렬(痛烈)に副詞の히が付いた形で、痛いほど激しい様子を表す成り立ち

コラム

  • 통렬히は人や意見への批判に使われ、単に声が大きいことではなく、内容が鋭く厳しいことを表す語

「辛辣に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ