까딱하다kka tta ka da

意味

  • 動 うなずく
  • 動 軽く動かすかるくうごかす
  • 動 ぴくりと動くぴくりとうごく

例文

그는 내nae 말에 고개를 까딱했어요kka tta kae sseo yo.

彼は私の言葉にうなずきました。

コアイメージ

首を小さく一度動かして、同意や返事を示す動き

韓国語での定義

고개를ko gae reul 살짝sal jjak 움직여um ji gyeo 짧게jjal kke 끄덕이다kkeu deo gi da

語源

까딱하다は、物や体の一部が少し動く様子を表す까딱に하다が結びついた語

コラム

  • 고개를 까딱하다は、相手の話を認めるときなどの小さなうなずきを表し、고개를 끄덕이다より動きが軽く短い

까닥하다kka da ka da

意味

  • 動 軽く動かすかるくうごかす
  • 動 軽くうなずくかるくうなずく

例文

그는 손가락을 까닥했어요kka da kae sseo yo.

彼は指を軽く動かしました。

コアイメージ

指先や頭を、目立たないほど軽くちょっと動かす感覚

韓国語での定義

손가락이나son ga ra gi na 고개ko gae 따위를tta wi reul 힘을hi meul 많이ma ni 주지chu ji 않고an ko 조금cho geum 움직이다um ji gi da.

語源

까닥하다は、軽い動きを表す「까닥」に「する」に当たる「하다」が結びついた固有語の動詞

コラム

  • 「까닥하다」は、指を少し動かして相手を呼ぶような、控えめな合図にも使われる

까닥이다kka da gi da

意味

例文

그는 고개를 까닥이며kka da gi myeo 내nae 말에 동의했다.

彼はうなずきながら私の話に同意した。

コアイメージ

首を大きく振らず、ほんの少し上下に動かして同意を示す動き

韓国語での定義

고개를ko gae reul 조금cho geum 가볍게ka byeop kke 아래위로a rae wi ro 움직여um ji gyeo 상대의sang dae ui 말에ma re 동의하는tong ui ha neun 뜻을tteu seul 나타내다na ta nae da

語源

까닥이다は、軽く上下に動く様子を表す語幹「까닥」に動詞を作る「-이다」が付いた語

コラム

  • 끄덕이다よりも動きの小ささや短さに焦点があり、首だけで返事をする場面にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ