転覆させる

韓国語
意味
例文
전복하다
転覆させる
반란군은 독재 정권을 전복했다.
反乱軍は独裁政権を転覆させた。
거꾸러뜨리다
倒す
강한 바람이 간판을 거꾸러뜨렸다.
強い風が看板を倒した。
타도하다
打倒する
시민들은 독재 정권을 타도했다.
市民は独裁政権を打倒した。
전복시키다
転覆させる
반정부 세력이 정부를 전복시켰다.
反政府勢力が政府を転覆させた。

전복하다cheon bo ka da

意味

  • 動 転覆させるてんぷくさせる

例文

반란군은pal lan gu neun 독재tok jjae 정권을cheong gwo neul 전복했다cheon bo kaet tta.

反乱軍は独裁政権を転覆させた。

コアイメージ

支配や体制を土台からひっくり返し、これまでの状態を保てなくする動き

韓国語での定義

기존의ki jo nui 정권이나cheong gwo ni na 사회sa hoe 체제를che je reul 무너뜨려mu neo tteu ryeo 그keu 지위를chi wi reul 잃게il ke 하다ha da

語源

전복하다は、漢字「顚覆」の「顚（ひっくり返る）」と「覆（くつがえる）」から、体制などをひっくり返す意味になった語

コラム

  • ニュースでは 정권을 전복하다 の形で政権を倒す意味に使われ、車や船がひっくり返る場合の 전복되다 とは使い方が異なる

거꾸러뜨리다keo kku reo tteu ri da

意味

  • 動 倒すたおす
  • 動 打ち負かすうちまかす
  • 動 転覆させるてんぷくさせる

例文

강한 바람이 간판을 거꾸러뜨렸다keo kku reo tteu ryeot tta.

強い風が看板を倒した。

コアイメージ

相手を下へ倒し、勢いを失わせる動き

韓国語での定義

상대방이나sang dae bang i na 물체를mul che reul 세게se ge 넘어지게neo meo ji ge 하다ha da

語源

거꾸러뜨리다は、거꾸러지다の「倒れる」に-뜨리다が付いた使役形で、対象を倒れさせる構造

コラム

  • 勝負の場面では単に姿勢を崩すより、相手を打ち負かして倒す強い響きを持つ語

타도하다ta do ha da

意味

  • 動 打倒するだとうする
  • 動 転覆させるてんぷくさせる
  • 動 倒すたおす

例文

시민들은si min deu reun 독재tok jjae 정권을cheong gwo neul 타도했ta do haet다tta.

市民は独裁政権を打倒した。

コアイメージ

強い相手や支配する体制を、力で打ち倒してなくすイメージ

韓国語での定義

권력이나kwol lyeo gi na 체제che je 따위를tta wi reul 무너뜨려mu neo tteu ryeo 없애다eop ssae da.

語源

타도하다は、漢字語の「打倒」に「하다」が付いた語で、打って倒すという構成から相手を倒す意味になる

コラム

  • 政治的な主張では「독재 타도」のように、独裁や支配体制をなくす表現として使われることが多い

전복시키다cheon bok ssi ki da

意味

  • 動 転覆させるてんぷくさせる
  • 動 打倒するだとうする
  • 動 ひっくり返すひっくりかえす

例文

반정부pan jeong bu 세력이se ryeo gi 정부를cheong bu reul 전복시켰다cheon bok ssi kyeot tta.

反政府勢力が政府を転覆させた。

コアイメージ

外から力を加えて物や仕組みをひっくり返し、元の状態を保てなくする中核イメージ

韓国語での定義

사물이나sa mu ri na 집단chip ttan 따위를tta wi reul 뒤집어twi ji beo 본래의pol lae ui 상태나sang tae na 질서를chil seo reul 잃게il ke 하다ha da

語源

전복시키다は、전복（顚覆）という漢字語に시키다が結びつき、「ひっくり返すようにする」意味を表す語

コラム

  • 전복시키다は他動詞で何かを倒す側に使い、倒れる側の出来事は전복되다で表す対比

「転覆させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ