중생하다chung saeng ha da

意味

  • 動 転生するてんしょうする

例文

불교에서는pul gyo e seo neun 사람이sa ra mi 죽은chu geun 뒤twi 다른ta reun 존재로chon jae ro 중생한다고chung saeng han da go 믿는다min neun da.

仏教では、人は死後に別の存在として転生すると信じる。

コアイメージ

一度終わった生が、別の形の命としてもう一度始まること

韓国語での定義

불교에서pul gyo e seo 죽은chu geun 뒤에twi e 다른ta reun 존재로chon jae ro 다시ta si 태어나다tae eo na da

語源

중생하다は、再びを表す중(重)と生まれることを表す생(生)が結び付いた漢字語の動詞

コラム

  • 불교では중생하다が輪廻の説明に使われ、単なる生き返りではなく別の存在として生まれる意味を持つ語

환생하다hwan saeng ha da

意味

  • 動 転生するてんしょうする

例文

그는keu neun 죽은chu geun 뒤twi 다른ta reun 사람으로sa ra meu ro 환생했어요hwan saeng hae sseo yo.

彼は死後、別の人に転生しました。

コアイメージ

死後、別の存在として新しい生へ移る流れ

韓国語での定義

죽은chu geun 뒤에twi e 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 다른ta reun 생명체의saeng myeong che ui 모습으로mo seu beu ro 다시ta si 태어나다tae eo na da.

語源

환생하다は、漢字語の「還生」に由来し、「還」は戻る、「生」は生まれることを表して、死後に別の姿で生まれ直す意味になった語

コラム

  • 전생は「前世」、환생하다は死後の再生を指し、過去の生と次の生という向きの違いで使い分ける

전생하다cheon saeng ha da

意味

  • 動 転生するてんしょうする

例文

그는keu neun 죽은chu geun 뒤twi 다른ta reun 사람으로sa ra meu ro 전생했다cheon saeng haet tta.

彼は死後、別の人間に転生した。

コアイメージ

一度終わった生から、別の生へ移り直すこと

韓国語での定義

죽은chu geun 사람이sa ra mi 새로운sae ro un 삶을sal meul 얻어eo deo 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 다른ta reun 생명체로saeng myeong che ro 태어나다tae eo na da.

語源

전생하다は、「전생(轉生)」という漢字語に、動作を表す하다が付いた語で、死後に新しい生へ移ることを表す

コラム

  • 전생하다は、転生先を示す「로」と結びつき、「다른 사람으로 전생하다」のように、何へ生まれ変わったかを表せる

윤회하다yun hoe ha da

意味

  • 動 輪廻するりんねする
  • 動 転生するてんしょうする
  • 動 生まれ変わるうまれかわる

例文

불교에서는pul gyo e seo neun 죽은chu geun 뒤twi 다시ta si 윤회한다고yun hoe han da go 믿는다min neun da.

仏教では、死後に再び生まれ変わると信じられている。

コアイメージ

死後も別の生を受け、命の流れが続いていくイメージ

韓国語での定義

죽은chu geun 뒤에도twi e do 업에eo be 따라tta ra 다른ta reun 생명으로saeng myeong eu ro 다시ta si 태어나는tae eo na neun 일을i reul 되풀이하다toe pu ri ha da

語源

윤회하다は、漢字語の윤회(輪廻)に하다が付き、死後に別の生を受ける考えを表す動詞になった語

コラム

  • 日本語の「輪廻転生」に近いが、韓国語では宗教の説明や文学的な表現で使われ、日常の「生まれ変わる」には다시 태어나다がよく使われる

투생하다tu saeng ha da

意味

  • 動 転生するてんしょうする

例文

사람들은sa ram deu reun 죽은chu geun 뒤twi 다시ta si 투생한다고tu saeng han da go 믿었다mi deot tta.

人々は死後再び転生すると信じた。

コアイメージ

死後、別の生としてこの世に戻る流れ

韓国語での定義

죽은chu geun 뒤에twi e 다른ta reun 생명으로saeng myeong eu ro 다시ta si 태어나다tae eo na da

語源

투생하다は、漢字の「投生」に由来し、「投」は身を投じること、「生」は生を受けることで、次の生へ入る意味を表す

コラム

  • 투생하다は日常会話よりも宗教や文学に現れやすく、ふつうの会話では환생하다のほうが広く使われる表現

「転生する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ