넘어트리다neo meo teu ri da

意味

  • 動 倒すたおす
  • 動 転ばせるころばせる
  • 動 横倒しにするよこだおしにする

例文

아이가 장난감을 넘어트렸어요neo meo teu ryeo sseo yo.

子どもがおもちゃを倒しました。

コアイメージ

人や物の安定をくずし、立った状態から倒れる動きを起こす働き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 똑바로ttok ppa ro 서seo 있거나it kkeo na 놓여no yeo 있는in neun 상태를sang tae reul 잃고il ko 쓰러지게sseu reo ji ge 하다ha da

語源

넘어트리다は、「넘어지다」(倒れる)に対応する使役動詞で、倒れる動きを他のものに起こさせる形

コラム

  • 「넘어지다」は倒れる側を主語にする自動詞で、「넘어트리다」は倒す側を主語にして対象を目的語にする他動詞

고꾸라뜨리다ko kku ra tteu ri da

意味

  • 動 倒すたおす
  • 動 転ばせるころばせる
  • 動 ひっくり返すひっくりかえす

例文

그는 상대를 한han 번에 고꾸라뜨렸다ko kku ra tteu ryeot tta.

彼は相手を一度で倒した。

コアイメージ

相手や物の体勢を一気に崩し、前のめりに地面へ落とす動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 앞으로a peu ro 갑자기kap jja gi 넘어지게neo meo ji ge 하다ha da

語源

고꾸라뜨리다は、前のめりに倒れる動きを表す고꾸라지다に、そうさせる意味の뜨리다が付いた形

コラム

  • 넘어뜨리다が単に倒すことを表すのに対し、고꾸라뜨리다は前のめりに倒れる姿まで浮かぶ勢いのある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ