身もだえする

韓国語
意味
例文
버르적버르적하다
じたばたする
아이가 바닥에서 버르적버르적했어요.
子どもが床でじたばたしました。
버르적거리다
もがく
그는 물에 빠져 버르적거렸다.
彼は水に落ちてもがいた。
버둥버둥하다
もがく
물에 빠진 아이가 살려고 버둥버둥했어요.
溺れた子どもが生きようともがいた。
몸부림하다
もがく
그는 살려고 몸부림쳤어요.
彼は生きようともがきました。
바동바동하다
もがく
그물에 걸린 물고기가 바동바동했다.
網にかかった魚がもがいた。

버르적버르적하다peo reu jeok ppeo reu jeo ka da

意味

  • 動 じたばたする
  • 動 もがく
  • 動 身もだえするみもだえする

例文

아이가 바닥에서 버르적버르적했어요peo reu jeok ppeo reu jeo kae sseo yo.

子どもが床でじたばたしました。

コアイメージ

思いどおりにならず、手足を激しく動かしてもがく動き

韓国語での定義

뜻대로tteut ttae ro 되지toe ji 않거나an keo na 괴로워서koe ro wo seo 손발을son ba reul 마구ma gu 움직이며um ji gi myeo 몸부림치다mom bu rim chi da

語源

버르적버르적하다は、「버르적버르적」という動きの様子を表す語に「하다」が付いた動詞

コラム

  • 日本語の「じたばたする」は比喩にも使うが、「버르적버르적하다」は体を実際に激しく動かす場面を表す

버르적거리다peo reu jeok kkeo ri da

意味

  • 動 もがく
  • 動 身もだえするみもだえする
  • 動 じたばたする

例文

그는 물에 빠져ppa jeo 버르적거렸다peo reu jeok kkeo ryeot tta.

彼は水に落ちてもがいた。

コアイメージ

苦しさや不快さから、体をよじりながら手足を激しく動かす姿

韓国語での定義

괴롭거나koe rop kkeo na 불편한pul pyeon han 상태에서sang tae e seo 몸을mo meul 비틀며pi teul myeo 팔다리를pal da ri reul 마구ma gu 움직이다um ji gi da

語源

버르적거리다は、動きを表す語幹버르적-に、同じ動作が続くことを表す거리다が付いた語

コラム

  • 허우적거리다は水中や空中で手足を動かす動きに広く使われ、버르적거리다は体をよじる激しい身もだえに焦点がある語

버둥버둥하다peo dung beo dung ha da

意味

  • 動 もがく
  • 動 あがく
  • 動 ばたつく
  • 動 身もだえするみもだえする

例文

물에 빠진ppa jin 아이가 살려고 버둥버둥했어요peo dung beo dung hae sseo yo.

溺れた子どもが生きようともがいた。

コアイメージ

押さえつけられたり追い詰められたりした状態で、体を激しく動かして抜け出そうとする動き

韓国語での定義

몸이mo mi 묶이거나mu kki geo na 빠진ppa jin 상태에서sang tae e seo 벗어나려고peo seo na ryeo go 팔과pal gwa 다리를ta ri reul 세차게se cha ge 움직이다um ji gi da.

語源

버둥버둥하다は、動きを表す擬態語버둥버둥に「〜する」の하다が付いた語

コラム

  • 버둥버둥하다は、子どもや動物が押さえられた場面にも使われ、単に手足を動かすより抜け出そうとする必死さを含む表現

몸부림하다mom bu rim ha da

意味

  • 動 もがく
  • 動 身もだえするみもだえする
  • 動 苦闘するくとうする

例文

그는 살려고 몸부림쳤어요mom bu rim cheo sseo yo.

彼は生きようともがきました。

コアイメージ

抑えきれない苦しさや切実さが、激しい動きや必死の努力として表れる感覚

韓国語での定義

원하는won ha neun 것을keo seul 얻거나eot kkeo na 어려움에서eo ryeo u me seo 벗어나기peo seo na gi 위해wi hae 몸과mom gwa 마음을ma eu meul 다해ta hae 애쓰다ae sseu da

語源

몸부림하다は、몸부림が表す激しい身動きや必死のあがきに하다が付いた動詞

コラム

  • 몸부림하다は、人だけでなく、企業や社会が危機を乗り越えようと必死に動く場合にも使われる表現

바동바동하다pa dong ba dong ha da

意味

  • 動 もがく
  • 動 じたばたする
  • 動 身もだえするみもだえする

例文

그물에 걸린keol lin 물고기가 바동바동했다pa dong ba dong haet tta.

網にかかった魚がもがいた。

コアイメージ

体を細かく揺らしながら、つかまれた状態から抜け出そうとする

韓国語での定義

몸을mo meul 작게chak kke 자꾸cha kku 움직이며um ji gi myeo 붙잡힌put jja pin 곳에서ko se seo 벗어나려고peo seo na ryeo go 하다ha da

語源

바동바동하다は、細かく動く様子を表す바동바동に하다が付いた動詞

コラム

  • 強く抵抗する몸부림치다よりも、力の弱いものが細かく動く場面に使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ