신변sin byeon

意味

  • 名 身辺しんぺん
  • 名 身の安全みのあんぜん
  • 名 身の回りみのまわり

例文

경찰은 그의 신변을sin byeo neul 경호했다kyeong ho haet tta.

警察は彼の身辺を警護した。

コアイメージ

本人の身を中心に、近くで起きる事柄や安全までを含めて指す範囲

韓国語での定義

자기cha gi 몸과mom gwa 몸mom 가까운ka kka un 곳kot, 또는tto neun 자기와cha gi wa 가까운ka kka un 일이나i ri na 안전에an jeo ne 관한kwan han 상태를sang tae reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

신변は、漢字語の「身邊」に由来し、「身」は本人、「邊」はその近くを表すため、本人とその周辺を合わせた意味になる

コラム

  • 日本語の「身辺」と形も意味も近いが、韓国語では「신변 보호」のように保護や危険の文脈で特によく使われる

안위a nwi

意味

  • 名 身の安全みのあんぜん
  • 名 安寧あんねい

例文

그는 자신의 안위만a nwi man 걱정했다.

彼は自分の身の安全だけを心配した。

コアイメージ

危険を避け、落ち着いて無事に過ごせる状態へ向かうイメージ

韓国語での定義

위험이wi heo mi 없고eop kko 몸과mom gwa 마음이ma eu mi 편안하게pyeo nan ha ge 지낼chi nael 수ssu 있는in neun 상태sang tae

語源

안위は、「安らか」を表す安と「危険」を表す危が結びつき、危険がなく無事な状態を表す漢字語

コラム

  • 안위は「自分の身の安全」を指すため、자신의 안위만 걱정하다は自分のことだけを気にする場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ