징검돌ching geom dol

意味

  • 名 踏み石ふみいし

例文

아이들이 징검돌을ching geom do reul 밟으며pa beu myeo 개울을 건넜다.

子どもたちは踏み石を踏んで小川を渡った。

コアイメージ

浅い水の中に間隔をあけて置かれ、足を一つずつ移しながら渡る石

韓国語での定義

개울이나kae u ri na 얕은ya teun 물을mu reul 건널keon neol 때ttae 발을pa reul 하나씩ha na ssik 딛도록tit tto rok 물속에mul so ge 띄엄띄엄tti eom tti eom 놓은no eun 돌tol

語源

징검돌は、「징검징검」のように足を一つずつ間隔をあけて踏み進む動きを表す「징검」に、「돌」を合わせた複合語

コラム

  • 日本語の「踏み石」は庭の歩道にも使うが、「징검돌」は小川などの水を渡るための石を指すことが多い語

댓돌taet ttol

意味

  • 名 沓脱ぎ石くつぬぎいし
  • 名 踏み石ふみいし

例文

한옥ha nok 앞ap 댓돌에taet tto re 신발을sin ba reul 가지런히ka ji reon hi 놓았다no at tta.

韓屋の前の沓脱ぎ石に靴をきちんと置いた。

コアイメージ

家の入口で、靴を脱いで床へ移る動作を支える石

韓国語での定義

집의chi bui 출입구에chu rip kku e 놓여no yeo 사람들이sa ram deu ri 발을pa reul 디디고ti di go 신발을sin ba reul 벗거나peot kkeo na 올려놓는ol lyeo non neun 돌tol

語源

댓돌は、物を載せる台を表す 대(臺)と 돌(石)の合成語で、台の役割を持つ石という意味になる

コラム

  • 댓돌は디딤돌より用途がしぼられ、家の入口にある石を指すため、山道などの足場には使わない

디딤돌ti dim dol

意味

  • 名 踏み石ふみいし
  • 名 足掛かりあしがかり

例文

정원으로 가는ka neun 길에 디딤돌ti dim do을reul 놓았다no at tta.

庭へ行く道に踏み石を置いた。

コアイメージ

前へ進む人の足元を支え、次の場所へ導くもの

韓国語での定義

사람이sa ra mi 발을pa reul 디디고ti di go 건너갈keon neo gal 수su 있도록it tto rok 놓은no eun 돌이나to ri na 목표를mok pyo reul 이루는i ru neun 데te 도움이to u mi 되는toe neun 바탕pa tang

語源

디딤돌は、足を置く動作を表す 디디다に名詞化の形 디딤が付き、돌と結びついた語

コラム

  • 韓国語では、庭や水辺の通路に置く石だけでなく、成長や成功につながる経験を表す場面でも使われる語

다릿돌ta rit ttol

意味

  • 名 踏み石ふみいし

例文

개울의 다릿돌을ta rit tto reul 밟고pap kko 건넜다.

小川の踏み石を踏んで渡った。

コアイメージ

流れの中に置かれた石を、一つずつ踏んで向こう岸へ進むイメージ

韓国語での定義

개울이나kae u ri na 물이mu ri 흐르는heu reu neun 곳에ko se 놓아no a 사람이sa ra mi 밟고pap kko 건너갈keon neo gal 수su 있게it kke 한han 돌tol

語源

다릿돌は、다리(橋)と돌(石)が結びつき、橋のように渡るための石を指す語

コラム

  • 다릿돌は水の中を渡る石を指し、디딤돌は庭や道などで足場になる石にも使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ