풀떡하다pul tteo ka da

意味

  • 動 跳ね上がるはねあがる

例文

물고기가 물mul 밖으로 풀떡했어요pul tteo kae sseo yo.

魚が水の外へ跳ね上がりました。

コアイメージ

押し上げる力で、体が瞬間的に上へ飛び出す動き

韓国語での定義

몸이mo mi 갑자기kap jja gi 위로wi ro 튀어twi eo 오르다o reu da

語源

풀떡하다は、上へ跳ねる動きを表す擬態語 풀떡と、動作を作る 하다が結び付いた語

コラム

  • 풀떡하다は、静かな水面から魚が突然現れる場面と相性がよく、文章では動きの不意打ち感を伝える表現

솟구치다sot kku chi da

意味

  • 動 噴き上がるふきあがる
  • 動 湧き上がるわきあがる
  • 動 跳ね上がるはねあがる

例文

분수에서 물이 높이no pi 솟구쳐sot kku cheo 올랐다.

水柱が空高く噴き上がった。

コアイメージ

下から上へ、抑えられていたものが強い勢いで一気に出る動き

韓国語での定義

물이나mu ri na 불길pul gil 또는tto neun 감정kam jeong 따위가tta wi ga 갑자기kap jja gi 세차게se cha ge 위로wi ro 치솟다chi sot tta

語源

솟구치다は、固有語「솟다」の語幹「솟-」に、勢いよく上へ出る動きを加える接尾辞「-구치다」が付いた派生語

コラム

  • 「분노가 솟구치다」は怒りが突然激しくなる定番表現で、物理的な噴出だけに限定すると読み違える

벌떡대다peol tteok ttae da

意味

例文

긴장해서 심장이 벌떡댔다peol tteok ttaet tta.

緊張して心臓がどきどきした。

コアイメージ

心臓などが一度大きく跳ね、その動きが何度も続く状態

韓国語での定義

심장이나sim jang i na 가슴이ka seu mi 세차게se cha ge 뛰는ttwi neun 움직임이um ji gi mi 잇따라it tta ra 나타나다na ta na da

語源

벌떡대다は、「벌떡」(急に跳ね上がる動き)と、同じ動作が続くことを表す「대다」が結び付いた語

コラム

  • 緊張や驚きで心臓が強く動く場面に使われ、単なる速い鼓動よりも激しい動きを表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ