足踏み

韓国語
意味
例文
답보
停滞
수출은 몇 달째 답보를 거듭하고 있다.
輸出は数か月にわたり停滞している。
지지부진
停滞
공사는 지지부진 상태였다.
工事は停滞した状態だった。
제자리걸음
足踏み
협상이 제자리걸음을 하고 있다.
交渉が足踏みしている。

답보tap ppo

意味

  • 名 停滞ていたい
  • 名 足踏みあしぶみ
  • 名 横ばいよこばい

例文

수출은 몇myeot 달째 답보를tap ppo reul 거듭하고 있다it tta.

輸出は数か月にわたり停滞している。

コアイメージ

進展の動きが止まり、同じ水準にとどまる状態

韓国語での定義

일이나i ri na 상황이sang hwang i 더teo 나아지지na a ji ji 않고an ko 현재의hyeon jae ui 수준에su ju ne 그대로keu dae ro 머무르는meo mu reu neun 상태sang tae

語源

답보は、漢字の「踏步」に由来し、踏んで歩く動作を表す二字が、同じ場所で歩くように進まない状態を示す

コラム

  • 新聞記事では「수출은 답보를 거듭하고 있다」のように経済指標の動きに使われ、悪化ではなく横ばいを表すことが多い

지지부진chi ji bu jin

意味

  • 名 停滞ていたい
  • 名 遅滞ちたい
  • 名 足踏みあしぶみ

例文

공사는 지지부진chi ji bu jin 상태였다.

工事は停滞した状態だった。

コアイメージ

動きがにぶく、物事が長く同じ所にとどまって前へ進まない状態

韓国語での定義

일이i ri 빠르게ppa reu ge 이루어지지i ru eo ji ji 않고an ko 오랫동안o raet ttong an 제자리걸음을che ja ri geo reu meul 하는ha neun 상태sang tae

語源

지지부진は、遲遲不進という漢字語で、「遲遲」は進みが遅いこと、「不進」は進まないことを表す組み合わせ

コラム

  • 「지연」は予定より遅れること全般を指すのに対し、「지지부진」は進みそのものが鈍く、成果が出にくい場合に使われる

제자리걸음che ja ri geo reum

意味

  • 名 足踏みあしぶみ

例文

협상이 제자리걸음을che ja ri geo reu meul 하고ha go 있다it tta.

交渉が足踏みしている。

コアイメージ

前に進まず、同じ場所にとどまり続ける動き

韓国語での定義

일이i ri 더teo 나아가지na a ga ji 못하고mo ta go 같은ka teun 상태에sang tae e 계속kye sok 머무르는meo mu reu neun 것을keo seul 비유적으로pi yu jeo geu ro 이르는i reu neun 말mal

語源

제자리걸음は、제자리（同じ場所）と 걸음（歩み）が結びつき、歩いても場所が変わらないことから、進展しない状態を表す語

コラム

  • 협상이 제자리걸음을 하다の形で、交渉などが進まない状態を表すことが多い

「足踏み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ