버선peo seon

意味

  • 名 足袋たび

例文

어머니는 한복에 어울리는 버선을peo seo neul 신으셨다.

母は韓服に合う足袋を履いた。

コアイメージ

足の指を分けず、足首まで布で包む韓国の伝統的な靴下

韓国語での定義

한복han bok 차림에cha ri me 맞추어mat chu eo 신는sin neun 전통적인cheon tong jeo gin 천cheon 양말로yang mal lo, 발과pal gwa 발목을pal mo geul 감싸는kam ssa neun 것keot

語源

버선は、漢字で表す語ではなく、古くから使われてきた韓国語の固有語で、確かな語源は不明な語

コラム

  • 現代の韓国語で日常の靴下は양말と呼ぶことが多く、버선は伝統衣装や昔の暮らしに結びつく語

타비ta bi

意味

  • 名 足袋たび

例文

일본il bon 전통cheon tong 타비를ta bi reul 신어si neo 보았다po at tta.

日本の伝統的な足袋を履いてみた。

コアイメージ

親指だけを分け、残りの指と足全体を包む形

韓国語での定義

엄지발가락과eom ji bal ga rak kkwa 나머지na meo ji 발가락이pal ga ra gi 갈라지도록kal la ji do rok 만든man deun 일본il bon 전통cheon tong 양말이나yang ma ri na 신발sin bal

語源

타비は、日本語の足袋を取り入れた借用語で、日本の伝統的な履物名として韓国語でも使われる

コラム

  • メゾン マルジェラのTabiブーツは、足袋の分かれたつま先を現代の靴に取り入れたデザインとして知られる

「足袋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ