개토하다kae to ha da

意味

  • 動 掘り始めるほりはじめる
  • 動 起工するきこうする
  • 動 土を掘り起こすつちをほりおこす

例文

공사에 앞서ap sseo 땅을 개토했습니다kae to haet sseum ni da.

工事に先立って土地を掘り始めました。

コアイメージ

固い地面に最初の一撃を入れ、工事や開発のために土を掘り始める場面

韓国語での定義

공사나kong sa na 개발을kae ba reul 시작하면서si ja ka myeon seo 땅을ttang eul 처음으로cheo eu meu ro 파기pa gi 시작하다si ja ka da

語源

개토하다は、「開土」に「하다」が付いた漢字語で、開は開く、土は土を表し、土地を開いて掘り始める意味になる

コラム

  • 工事の開始全体を指す 착공하다に対し、개토하다は地面を実際に掘り始める動作に焦点があり、개토식はその開始を記念する行事を指す

기공하다ki gong ha da

意味

  • 動 着工するちゃっこうする
  • 動 起工するきこうする
  • 動 気功を行うきこうをおこなう

例文

회사는hoe sa neun 다음ta eum 달에ta re 새sae 공장kong jang 건설을keon seo reul 기공할ki gong hal 예정이다ye jeong i da.

会社は来月、新工場の建設に着工する予定だ。

コアイメージ

準備段階を終え、建物を作る工事に入ること

韓国語での定義

건축물이나keon chung mu ri na 시설을si seo reul 만들기man deul gi 위한wi han 공사를kong sa reul 처음cheo eum 시작하다si ja ka da

語源

기공하다は、起工の「工事を始める」という漢字の意味に、動作を表す 하다 が付いた語

コラム

  • 同じ 기공 でも、工事なら起工、体を動かす健康法なら気功となり、漢字で意味を区別できる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ