赤ん坊

韓国語
意味
例文
핏덩이
血塊
상처에서 핏덩이가 떨어졌다.
傷口から血塊が落ちた。
갓난것
赤ん坊
어머니는 갓난것을 조심스럽게 안았다.
母は赤ん坊をそっと抱いた。
갓난아이
赤ん坊
갓난아이는 엄마 품에서 잠들었다.
赤ん坊は母親の腕の中で眠った。
영아
乳児
영아는 아직 혼자 걷지 못한다.
乳児はまだ一人で歩けない。

핏덩이pit tteong i

意味

  • 名 血塊けっかい
  • 名 赤ん坊あかんぼう

例文

상처에서 핏덩이가pit tteong i ga 떨어졌다tteo reo jeot tta.

傷口から血塊が落ちた。

コアイメージ

赤い血が寄り集まり、ひとつの重い塊になる感覚

韓国語での定義

엉긴eong gin 피가pi ga 한han 덩어리로teong eo ri ro 굳은ku deun 것이나keo si na 갓난아기를kan na na gi reul 낮추어nat chu eo 부르는pu reu neun 말mal

語源

핏덩이は、「피（血）」に「덩이（塊）」が付いた合成語で、表記上の「ㅅ」を含み、血の塊と赤ん坊の両方を表す語

コラム

  • 人に使うときの 핏덩이は、赤ん坊への親しみよりも、血の塊にたとえる粗野な感じが前面に出る

갓난것kan nan geot

意味

  • 名 赤ん坊あかんぼう

例文

어머니는 갓난것을kan nan geo seul 조심스럽게 안았다.

母は赤ん坊をそっと抱いた。

コアイメージ

まだ生後間もなく、ひとりでは生活できない赤ん坊の姿

韓国語での定義

태어난tae eo nan 지chi 얼마eol ma 지나지chi na ji 않아a na 혼자서는hon ja seo neun 생활하기saeng hwal ha gi 어려운eo ryeo un 어린eo rin 아기a gi

語源

갓난것は、갓（すぐに）と난（生まれた）で生まれたばかりを表し、것が続く語

コラム

  • 갓난것のような語では것が物だけでなく人を指すことがあり、ここでは赤ん坊を指す名詞として使う

갓난아이kan na na i

意味

例文

갓난아이는kan na na i neun 엄마eom ma 품에서pu me seo 잠들었다cham deu reot tta.

赤ん坊は母親の腕の中で眠った。

コアイメージ

生まれて間もなく、まだ大人の世話を必要とする小さな子どもを指すイメージ

韓国語での定義

태어난tae eo nan 지chi 얼마eol ma 되지toe ji 않은a neun 아주a ju 어린eo rin 아이를a i reul 이르는i reu neun 말mal

語源

갓난아이は、「갓난（生まれたばかりの）」と「아이（子ども）」が結びついた語で、生まれて間もない子どもを指す

コラム

  • 「갓난아이」は日常の温かい呼び方で、「신생아」は病院や保健の場で使われやすい語

영아yeong a

意味

  • 名 乳児にゅうじ
  • 名 赤ん坊あかんぼう

例文

영아는yeong a neun 아직a jik 혼자hon ja 걷지keot jji 못한다mo tan da.

乳児はまだ一人で歩けない。

コアイメージ

生まれて間もなく、生活の多くを大人に支えてもらう時期の子ども

韓国語での定義

태어난tae eo nan 뒤twi 얼마eol ma 지나지chi na ji 않아a na 어른의eo reu nui 보살핌이po sal pi mi 많이ma ni 필요한pi ryo han 어린아이eo ri na i

語源

영아は、漢字語の嬰兒に由来し、「嬰」はみどりご、「兒」は子どもを表すため、幼い子どもを指す語になった

コラム

  • 영아は「유아」と並んで使われることが多く、영아기・유아기のように子どもの成長段階を表す言葉にも組み込まれる

「赤ん坊」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ