경호하다kyeong ho ha da

意味

  • 動 警護するけいごする

例文

그는keu neun 유명yu myeong 배우를pae u reul 경호했어요kyeong ho hae sseo yo.

彼は有名な俳優を警護しました。

コアイメージ

守る相手のそばに付き、危険から遠ざける動き

韓国語での定義

위험한wi heom han 일이i ri 생기지saeng gi ji 않도록an to rok 사람을sa ra meul 가까이에서ka kka i e seo 지키고chi ki go 보호하다po ho ha da

語源

경호하다は、漢字語の경호(警護)に「する」を表す하다が付いた動詞で、人を警戒しながら守る意味

コラム

  • 경호하다は人を守る動詞で、建物や場所を守る경비하다とは対象が違い、要人や芸能人などに使うことが多い

호위하다ho wi ha da

意味

  • 動 護衛するごえいする
  • 動 警護するけいごする
  • 動 付き添って守るつきそってまもる

例文

경찰이 대통령을 호위했다ho wi haet tta.

警察が大統領を護衛した。

コアイメージ

守るべき人や対象のそばに付き、危険を防ぎながら行動をともにすること

韓国語での定義

중요한chung yo han 사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 곁에서kyeo te seo 지키며chi ki myeo 위험한wi heom han 일이i ri 생기지saeng gi ji 않도록an to rok 함께ham kke 가다ka da

語源

호위하다は、漢字語の호위(護衛)に하다が付いた動詞で、護って守る行為を表す語

コラム

  • 韓国時代劇の호위무사는、王や高官に付き従って身辺を守る武士を指す語

계호하다kye ho ha da

意味

  • 動 警護するけいごする

例文

교도관이kyo do gwa ni 수감자를 계호했다kye ho haet tta.

看守が収容者を警護した。

コアイメージ

対象者を自由にさせず、危険が起きないように付き添って守る

韓国語での定義

수감자나su gam ja na 피의자pi ui ja 등이teung i 도망가거나to mang ga geo na 사고를sa go reul 일으키지i reu ki ji 않도록an to rok 가까이에서ka kka i e seo 지켜보며chi kyeo bo myeo 보호하다po ho ha da

語源

계호하다は、漢字「戒護」をもとにした語で、「戒」は行動を慎ませること、「護」は守ることを表し、対象者を監視しながら保護する意味になった

コラム

  • 日本語の「警護する」は要人などを守る広い語だが、계호하다は受刑者や被疑者などの逃走を防ぐ管理の場面に寄る語

「警護する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ